1
00:00:16,160 --> 00:00:18,160
[KAPAT]

2
00:00:22,960 --> 00:00:26,800
[PORYSY VĚTRU]

3
00:01:00,160 --> 00:01:02,160
[ZVUK HODIN]

4
00:01:08,560 --> 00:01:10,560
[SIRENA]

5
00:01:27,680 --> 00:01:32,000
(megafon) Pane doktore, dnešek začíná
lovecká sezóna!

6
00:01:32,040 --> 00:01:35,200
Prosím, neskákej!

7
00:01:35,240 --> 00:01:37,840
Mluvím jménem celého státního zastupitelství!

8
00:01:37,880 --> 00:01:40,640
Ona je nejlepší živel
že máme!

9
00:01:40,680 --> 00:01:43,800
- Distancuji se.
<font color="

10
00:01:43,840 --> 00:01:47,720
- Eh.
- Samozřejmě, její postava jí nepomáhá!

11
00:01:47,760 --> 00:01:51,040
Jsme tu na akci
což je bezprecedentní.

12
00:01:51,080 --> 00:01:53,960
Tataranni se chce stát
mrtvola.

13
00:01:54,000 --> 00:01:58,080
Doktore, neskákejte!
Milujeme je!

14
00:01:58,120 --> 00:02:02,840
<font color="
Neskákej!

15
00:02:02,880 --> 00:02:04,680
To je manžel.

16
00:02:04,720 --> 00:02:06,720
Imma!

17
00:02:06,760 --> 00:02:11,000
- Petere? -Jakmile jsem zjistil,
Odešel jsem z představenstva a běžel!

18
00:02:11,040 --> 00:02:14,560
Čas na uznání
mrtvoly. já skáču!

19
00:02:14,600 --> 00:02:18,720
[ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU]
<font color="

20
00:02:18,760 --> 00:02:22,440
Tato věc v Potenza
to by se nestalo!

21
00:02:22,480 --> 00:02:25,120
Tady jsme v Mateře, prokurátore!

22
00:02:25,160 --> 00:02:30,000
Promiňte, vaše řeč
Nebylo to moc působivé.

23
00:02:30,040 --> 00:02:33,640
Immo, obdivuji tě
už od školky!

24
00:02:33,680 --> 00:02:38,080
<font color="
tenhle chce vždycky mluvit.

25
00:02:38,120 --> 00:02:42,560
- Co si bez tebe počnu?
- Možná vyroste, Diano!

26
00:02:44,360 --> 00:02:48,360
Valenti! Ale co se ti stalo?

27
00:02:49,760 --> 00:02:52,200
jak moc máš hlad?

28
00:02:52,240 --> 00:02:55,600
Uvařil jsem ti parmigianu,
Valentina!

29
00:02:55,640 --> 00:02:58,960
- Valentino!
(společně) Ne! - Ach!

30
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
[DÝCHÁNÍ]

31
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
[KAPAT]

32
00:03:31,160 --> 00:03:33,920
- Elenko, dobré ráno.
- Dobré ráno!

33
00:03:36,240 --> 00:03:39,560
Viděl, že naše Diana
měl kariéru?

34
00:03:39,600 --> 00:03:42,800
Kdo vás zmocnil
napadnout tuto věc?

35
00:03:44,720 --> 00:03:48,440
"Byl to slavík, ne skřivan,
co tě bolelo"

36
00:03:48,480 --> 00:03:51,160
“ svým zpěvem
chvějící se ucho."

37
00:03:51,200 --> 00:03:55,200
<font color="
na tom granátovém jablku, má lásko."

38
00:03:55,240 --> 00:03:58,760
„Musíš mi věřit.
Byl to slavík, nebyl to skřivan."

39
00:03:58,800 --> 00:04:01,400
"Byl to skřivánek."
"Ne, to byl slavík."

40
00:04:01,440 --> 00:04:04,840
Buďte opatrní, Galliano může vystřelit
ke slavíkovi.

41
00:04:04,880 --> 00:04:07,880
Udělal jsi kariéru
ve světě zábavy.

42
00:04:07,920 --> 00:04:10,520
<font color="

43
00:04:12,520 --> 00:04:15,200
Promiň, že jsem tě nevaroval.

44
00:04:15,240 --> 00:04:19,080
- Co děláš ve svém soukromém životě
Není to moje věc. - Už.

45
00:04:19,120 --> 00:04:23,000
- Stanou se jedním, když ho sem přivedeš.
- Stalo se to tak rychle

46
00:04:23,040 --> 00:04:25,240
které jsem neměl čas pochopit.

47
00:04:25,280 --> 00:04:28,040
<font color="
- Ne.

48
00:04:28,080 --> 00:04:33,200
Franco, který je ředitelem,
říká, že tuhle vyrážku mám

49
00:04:33,240 --> 00:04:36,640
Mohu to dát do své postavy,
což je Julie.

50
00:04:36,680 --> 00:04:40,520
Jako by somatizovala
na jeho těle

51
00:04:40,560 --> 00:04:42,960
nemožná láska k Romeovi.

52
00:04:43,000 --> 00:04:46,120
<font color="
Shakespeare!

53
00:04:46,160 --> 00:04:49,520
- Jak to Moliterni vzal?
- Už se mnou nemluví.

54
00:04:49,560 --> 00:04:54,200
No, není to tvoje zodpovědnost,
jestli tě ředitel preferoval.

55
00:04:54,240 --> 00:04:58,360
taky si to myslím. na druhou stranu
je to otázka meritokracie.

56
00:04:58,400 --> 00:05:01,200
Capozza.

57
00:05:06,720 --> 00:05:09,360
V té době?

58
00:05:09,400 --> 00:05:12,200
<font color="

59
00:05:12,240 --> 00:05:17,520
Přesvědčit Muciaccia nebude snadné
prodat pozemek svého otce.

60
00:05:17,560 --> 00:05:20,440
Otcové musí být zabiti, Pietro.

61
00:05:21,880 --> 00:05:25,240
Kdybych poslouchal své,
Teď bych byl neúspěšný.

62
00:05:25,280 --> 00:05:30,880
Místo toho se na mě podívejte, já tady vyrábím
<font color="

63
00:05:30,920 --> 00:05:33,960
- Nedělám to jen pro peníze.
- Za co?

64
00:05:34,000 --> 00:05:36,960
Dát Basilicatě
lepší budoucnost

65
00:05:37,000 --> 00:05:40,600
jak jsi mi řekl, když jsme tam byli
známý. vzpomínky?

66
00:05:40,640 --> 00:05:44,520
Samozřejmě si vzpomínám.
<font color="

67
00:05:53,600 --> 00:05:55,600
Pozor, doktore.“

68
00:05:57,200 --> 00:05:59,160
S těmi podpatky opatrně.

69
00:05:59,200 --> 00:06:02,600
- Bože, ublížila si?
- Než promluvil, ne.

70
00:06:02,640 --> 00:06:05,840
- Pojď, pomůžu ti.
- Počkej tady.

71
00:06:05,880 --> 00:06:08,480
V tomto bodě
dej mi je oba.

72
00:06:13,200 --> 00:06:17,880
<font color="
- Našla paní tělo?

73
00:06:17,920 --> 00:06:21,800
Ano, Santina Labanca. Je to průvodce
který pracuje ve společnosti Palombaro.

74
00:06:21,840 --> 00:06:26,040
Z důvodu údržby byl uzavřen
a dnes se mělo znovu otevřít.

75
00:06:26,080 --> 00:06:28,760
Myslím, že i dnes zůstane zavřeno.

76
00:06:28,800 --> 00:06:31,080
<font color="
nestydíš se?

77
00:06:31,120 --> 00:06:34,920
- Ale Tataranni,
zástupce státního zástupce. - Dobré ráno.

78
00:06:34,960 --> 00:06:39,600
Dnes by měl mít Potápěč
znovu otevřít veřejnosti.

79
00:06:39,640 --> 00:06:41,680
Před příjezdem turistů

80
00:06:41,720 --> 00:06:45,040
Chtěl jsem si tuhle show užít
v tichosti.

81
00:06:45,080 --> 00:06:48,200
<font color="
nikdy nekopal člověk!

82
00:06:48,240 --> 00:06:53,000
Moje matka mi řekla, že lidé z Matery
spustili kbelíky z náměstí.

83
00:06:53,040 --> 00:06:58,160
- Jindy! -Když dorazila,
našli jste bránu zavřenou?

84
00:06:58,200 --> 00:07:01,280
Ne, možná
servisní společnost zapomněla

85
00:07:01,320 --> 00:07:05,280
<font color="
díla? - Před týdnem.

86
00:07:05,320 --> 00:07:08,360
V tomto časovém období
přišla sem někdy?

87
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
S manželem spravujeme stránky.

88
00:07:10,720 --> 00:07:13,800
Je v registru
a dělám prohlídky s průvodcem.

89
00:07:13,840 --> 00:07:16,680
Ale v těch dnech jsme byli
v lázních na Ischii

90
00:07:16,720 --> 00:07:18,760
<font color="

91
00:07:18,800 --> 00:07:22,360
- Gratuluji. - Postaráme se
našeho páru.

92
00:07:22,400 --> 00:07:25,800
- Dobře. Kde to našel
mrtvola? - Ve vodě.

93
00:07:25,840 --> 00:07:28,240
Plavalo to tady dole.

94
00:07:28,280 --> 00:07:32,840
- Bylo to lícem dolů, ale není
<font color="

95
00:07:32,880 --> 00:07:38,360
- Tisíc díky. - Děkuji.
- Hodně štěstí při znovuotevření.

96
00:07:38,400 --> 00:07:40,200
Komfortní.

97
00:07:43,160 --> 00:07:47,120
- Doufejme, že ano.
- Taccardi! - Doktore.

98
00:07:47,160 --> 00:07:51,800
- Popelka jednoho ztratila.
- Najdu dvě princezny.

99
00:07:51,840 --> 00:07:56,000
<font color="
s výstřelem do týla

100
00:07:56,040 --> 00:07:59,080
střela z bezprostřední blízkosti.
- Vypadá to na popravu.

101
00:07:59,120 --> 00:08:03,960
Ano, je to práce pro profesionály.
Doktore, stalo se to.

102
00:08:04,000 --> 00:08:08,800
Byl otočený zády a neslyšel
vrah přichází.

103
00:08:10,240 --> 00:08:14,720
<font color="
-Zjistil jste něco dalšího o jeho identitě?

104
00:08:14,760 --> 00:08:17,400
Ne. Je ve vodě už dlouho.

105
00:08:17,440 --> 00:08:20,680
Je to složité na použití
otisky prstů.

106
00:08:20,720 --> 00:08:24,600
- Kdy zemřel?
- Řekl bych, že minimálně před pěti dny.

107
00:08:24,640 --> 00:08:28,840
- Takže nemáme nic
<font color="

108
00:08:28,880 --> 00:08:33,400
Tyhle modřiny na mých kloubech
Neumím je vysvětlit.

109
00:08:44,120 --> 00:08:48,000
Vypadají jako mozoly mé matky
když hnětl chleba.

110
00:08:48,040 --> 00:08:50,320
- To mě nenapadlo.
- Ach.

111
00:08:50,360 --> 00:08:52,720
- Neudělal jsi chleba?
- Ne

112
00:08:52,760 --> 00:08:55,840
<font color="
s lehkostí.

113
00:08:55,880 --> 00:09:00,520
Oběť měla schůzku s
někoho, možná jeho vraha.

114
00:09:00,560 --> 00:09:03,400
ptám se v prostředí
zločinu?

115
00:09:03,440 --> 00:09:05,440
Ne, projděte si pece

116
00:09:05,480 --> 00:09:08,040
vědět
jestli zmizel pekař.

117
00:09:08,080 --> 00:09:12,440
- Možná dostal ty mozoly
<font color="

118
00:09:12,480 --> 00:09:15,640
Pak to zjistěte
s údržbovou firmou.

119
00:09:15,680 --> 00:09:19,960
- Chci pochopit, kdo odešel
brána otevřena. - Dobře.

120
00:09:20,000 --> 00:09:24,360
- Jdu si koupit pár
<font color="

121
00:09:37,680 --> 00:09:40,360
[HROM]

122
00:09:48,400 --> 00:09:50,560
Imma.

123
00:09:53,760 --> 00:09:57,920
Snažím se zjistit, jestli Fossati
zda je to dobrý člověk nebo ne.

124
00:09:57,960 --> 00:10:01,040
Musel jsi to pochopit
před opuštěním kraje.

125
00:10:02,360 --> 00:10:06,080
Právo.
Časem bys to pochopil.

126
00:10:07,400 --> 00:10:10,640
Ne, prosím.
<font color="

127
00:10:10,680 --> 00:10:13,840
Musel jsi mít své dobré důvody.
"Dobrý DŮVOD".

128
00:10:13,880 --> 00:10:16,440
Ne, jen jsem měl zlý sen.

129
00:10:18,560 --> 00:10:21,800
Nepamatuji si to dobře, bylo to o nás.

130
00:10:21,840 --> 00:10:24,720
Aha, taky jsem tam byl,
tak to byla noční můra.

131
00:10:24,760 --> 00:10:26,760
Byla tam i Valentina.

132
00:10:30,280 --> 00:10:32,360
Šel jsem za ní.

133
00:10:32,400 --> 00:10:36,360
<font color="
s tím, s Piacentinim.

134
00:10:37,640 --> 00:10:44,000
Hledá nové podněty,
také nové referenční body.

135
00:10:44,040 --> 00:10:46,720
Pokud je hledáte,
pak už nejsme.

136
00:10:46,760 --> 00:10:50,520
Je to holka, je to jízda
nezbytného růstu.

137
00:10:52,720 --> 00:10:56,960
<font color="
Jaké referenční body jste měli?

138
00:11:00,680 --> 00:11:03,160
Měl jsem tě, Immo.

139
00:11:15,720 --> 00:11:19,560
No dobře... Co jsi mi musel říct?

140
00:11:19,600 --> 00:11:22,000
Volal realitní makléř.

141
00:11:22,040 --> 00:11:25,960
Řekl, že to chce Filo Della Calce
okamžitě učinit skutek

142
00:11:26,000 --> 00:11:29,320
aby mohli začít
<font color="

143
00:11:29,360 --> 00:11:33,600
Zažádal jsem o přesun
na milánské státní zastupitelství.

144
00:11:36,000 --> 00:11:39,360
No... A jdeš?

145
00:11:39,400 --> 00:11:42,840
CSM se zatím nesešel
rozhodnout.

146
00:11:42,880 --> 00:11:46,920
Určitě si vás vyberou.
Jste nejlepší v práci.

147
00:11:46,960 --> 00:11:50,360
- Sám? - To je věc
na kterou bych se bývalého manžela neptal.

148
00:11:53,600 --> 00:11:59,520
<font color="
že jste se rozhodl opustit Materu.

149
00:11:59,560 --> 00:12:03,320
- Ještě jsem nic nerozhodl.
- Oh, že? - Ne.

150
00:12:03,360 --> 00:12:06,720
Rozhlížím se.
Nejsem jediný, že ne?

151
00:12:11,120 --> 00:12:13,840
Není to snadné rozhodnutí
vzít.

152
00:12:13,880 --> 00:12:17,680
- Ne. - Musím se postarat o svou matku,
Musím myslet na spoustu věcí.

153
00:12:22,160 --> 00:12:24,560
Nevím, Pietro.

154
00:12:30,360 --> 00:12:33,880
- Odcházím.
- Co řeknu realitnímu agentovi?

155
00:12:37,600 --> 00:12:40,480
Řekni mu, že to musím zkontrolovat
moje agenda.

156
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Valentina.

157
00:13:11,200 --> 00:13:13,320
- Můžu s tebou mluvit?
- Jistě.

158
00:13:13,360 --> 00:13:17,120
Posaďte se, nebojte se.
Jste ve svém domě.

159
00:13:17,160 --> 00:13:20,360
já vím.
Taky tu chci zůstat.

160
00:13:20,400 --> 00:13:22,520
<font color="

161
00:13:24,720 --> 00:13:27,280
Mluvil jsi s rodiči?
co říkají?

162
00:13:27,320 --> 00:13:30,600
jsem dospělý,
Rozhoduji se pro své věci.

163
00:13:34,400 --> 00:13:38,600
Vidíš, Valentino,
když jsem tě přivítal

164
00:13:38,640 --> 00:13:40,920
Uvědomil jsem si, že jsi ztracený.

165
00:13:42,400 --> 00:13:46,160
Na citlivou holku jako jsi ty
<font color="

166
00:13:46,200 --> 00:13:49,680
kde se setkat.
- Proto vám tady chci pomoci.

167
00:13:51,000 --> 00:13:53,360
Jsem rád, že to říkáš.

168
00:13:56,800 --> 00:14:02,320
Ale jestli tu chceš zůstat a žít,
potřebujeme víc než vaši pomoc.

169
00:14:08,680 --> 00:14:12,120
Změnit svět
dobrá vůle nestačí.

170
00:14:16,320 --> 00:14:18,600
Ano.

171
00:14:25,040 --> 00:14:27,040
[ČTE NAHLAS]

172
00:14:33,840 --> 00:14:36,360
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

173
00:14:36,400 --> 00:14:39,040
Vracíš se ve svém věku ke studiu?

174
00:14:39,080 --> 00:14:42,280
- Příště zaklepej.
- Má pravdu.

175
00:14:42,320 --> 00:14:44,720
Objevil něco?

176
00:14:44,760 --> 00:14:47,920
Šel jsem do společnosti
kdo se o práci stará.

177
00:14:47,960 --> 00:14:52,000
Dělník, který odešel
otevřená brána to často dělá.

178
00:14:52,040 --> 00:14:56,760
<font color="
Dali mu napomenutí

179
00:14:56,800 --> 00:14:59,880
které ve srovnání s těmi jeho jsou
nějaké sladkosti.

180
00:14:59,920 --> 00:15:04,840
- Je plný vtipů. Udělal to
prohlídka pecí? - Ne všechny.

181
00:15:04,880 --> 00:15:08,680
Každopádně v poslední době
<font color="

182
00:15:08,720 --> 00:15:12,120
A pak tady ruční chléb
už to nikdo nehněte.

183
00:15:12,160 --> 00:15:17,480
-Používají mechanický mixér.
-Takže ty mozoly na vašich kloubech? -Nevím.

184
00:15:17,520 --> 00:15:20,000
Udělal je jiným způsobem.

185
00:15:20,040 --> 00:15:23,040
Prozatím nemáme žádné další vodítka.

186
00:15:23,080 --> 00:15:28,040
<font color="
Můžete jít domů, díky. - Dobře.

187
00:15:29,240 --> 00:15:34,840
Doktore, měl byste jít domů
ji taky. Až zítra.

188
00:15:42,200 --> 00:15:45,720
Prezidente, jdu domů sám
jestli mi objednáš.

189
00:15:49,800 --> 00:15:52,720
Myslíme stejně, víš?

190
00:15:52,760 --> 00:15:54,720
Vraťme se do práce.

191
00:15:54,760 --> 00:15:57,160
Pojďme k tomu.

192
00:15:57,200 --> 00:15:59,200
Skoro zpaměti, eh!

193
00:16:00,280 --> 00:16:02,800
<font color="

194
00:16:02,840 --> 00:16:05,440
Vězeňský systém...

195
00:16:07,960 --> 00:16:11,080
(Farmáři jsou
docela ostražitý.)

196
00:16:12,160 --> 00:16:16,760
(Někoho hledám
kterým mohou věřit.)

197
00:16:16,800 --> 00:16:22,480
(Inteligentní a čistý člověk,
jako energie, kterou vyrábíme.)

198
00:16:24,760 --> 00:16:26,920
<font color="

199
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
(-Io?
- Správně.)

200
00:16:36,240 --> 00:16:39,440
Dobré ráno, pane Muciaccia!

201
00:16:44,240 --> 00:16:47,960
- Jsi zase tady?
- Přišel jsem

202
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
abychom vám udělali senzační nabídku.

203
00:16:50,720 --> 00:16:54,040
- Řekl jsem ti, že neprodávám.
- Musím s ní mluvit!

204
00:16:54,080 --> 00:16:56,720
<font color="

205
00:16:56,760 --> 00:17:00,960
Ne, já jen... chtěl jsem se ti omluvit.

206
00:17:02,280 --> 00:17:06,200
Asi jindy
Nerespektoval jsem ji.

207
00:17:06,240 --> 00:17:11,160
Nebral jsem to v úvahu
historie vaší společnosti.

208
00:17:15,800 --> 00:17:18,320
Připadá mi jako dobrý člověk.

209
00:17:18,360 --> 00:17:22,080
- To je problém.
<font color="

210
00:17:22,120 --> 00:17:26,400
Ve světě byznysu
Být dobrými lidmi se nevyplácí.

211
00:17:26,440 --> 00:17:31,600
Kdybych se sem vrátil,
je to proto, že věřím v to, co dělám.

212
00:17:31,640 --> 00:17:34,040
o tom nepochybuji

213
00:17:34,080 --> 00:17:37,960
ale i kdyby musela
zdvojnásobte moji nabídku

214
00:17:38,000 --> 00:17:41,600
Já moje země
<font color="

215
00:17:57,160 --> 00:17:59,960
- Dobrý den.
- K ní.

216
00:18:01,680 --> 00:18:03,680
[Kvání slepice]

217
00:18:23,680 --> 00:18:26,800
Už jste o tom někdy slyšeli
ze sluky?

218
00:18:26,840 --> 00:18:30,440
nesdílíme
stejná vášeň pro lov.

219
00:18:30,480 --> 00:18:33,680
Je to velmi obtížný druh
najít

220
00:18:33,720 --> 00:18:35,840
<font color="

221
00:18:35,880 --> 00:18:38,480
Takže nebude řešit
z vyšetřování?

222
00:18:38,520 --> 00:18:41,960
Tentokrát půjdu za ní
se správnou vzdáleností.

223
00:18:42,000 --> 00:18:47,080
Pokusím se věřit, ale pamatujte na to
důvěra se získává po kapkách

224
00:18:47,120 --> 00:18:49,400
a ztrácí se po litrech.
- Sartre.

225
00:18:49,440 --> 00:18:54,040
Skvělý! Má také jako dívka
<font color="

226
00:18:54,080 --> 00:18:59,040
Ne, kdo měl čas? Předtím
maskuj se jako WOODCOCK...

227
00:18:59,080 --> 00:19:03,120
Snipe. Ústřičník je z moře,
zatímco sluka...

228
00:19:03,160 --> 00:19:05,560
- Z Riviéry? - Ne.
- Ne! - Bažina.

229
00:19:05,600 --> 00:19:09,000
Bažina! Dobře, pojďme k nám.

230
00:19:09,040 --> 00:19:11,000
<font color="

231
00:19:11,040 --> 00:19:14,600
Možná je pekař,
protože měl mozoly na kloubech.

232
00:19:14,640 --> 00:19:18,320
-Ty jsi hnětl ručně?
Jak to udělali v Potenze? -V Mateře.

233
00:19:18,360 --> 00:19:20,480
Říká se tomu "chléb Matera".

234
00:19:20,520 --> 00:19:23,240
Dělají to i v Potenze
výborný chléb.

235
00:19:23,280 --> 00:19:26,440
Nehádejme se.
Budu vás informovat.

236
00:19:26,480 --> 00:19:30,760
Nenechte se příliš rozptylovat
z vyšetřování kvůli studiu.

237
00:19:33,840 --> 00:19:37,960
Kdo čekal, že mi řekne, že aspiruje
stát se hlavním žalobcem?

238
00:19:39,080 --> 00:19:41,960
To jsem si nemyslel
to by vás mohlo zajímat.

239
00:19:42,000 --> 00:19:45,080
doktore,
je skvělá náhrada

240
00:19:45,120 --> 00:19:50,120
ale velet státnímu zastupitelství
<font color="

241
00:19:51,800 --> 00:19:54,960
Preferuji sloveso „koordinovat“.

242
00:19:55,000 --> 00:19:57,040
Může dojít ke „koordinaci“.

243
00:19:57,080 --> 00:20:00,000
- Imma!
- Mary. - Slyšel jsi o Dianě?

244
00:20:00,040 --> 00:20:04,640
-Nevím, co máte na mysli.
-Ukradla mi roli Julie.

245
00:20:04,680 --> 00:20:08,400
Nezavírej oči,
<font color="

246
00:20:08,440 --> 00:20:12,360
Můžu ti nějak poradit?
Jako sestřičku bych tě viděl dobře.

247
00:20:12,400 --> 00:20:16,400
Sestra ji kojila
jako novorozeně. Jak starý vypadám?

248
00:20:16,440 --> 00:20:20,320
-To není o věku. -Ach, ne?
-To kvůli jeho nevhodným vycházkám.

249
00:20:20,360 --> 00:20:25,200
[ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU]
Pardon, je to práce. Taccardi, řekněme.

250
00:20:25,240 --> 00:20:29,400
<font color="
dní před objevem.

251
00:20:29,440 --> 00:20:33,240
- Řekl mi. hodiny ?
- Jestli se vrátí k životu, zeptám se ho.

252
00:20:33,280 --> 00:20:37,000
- Co když se to nestane?
- Dej mi ještě trochu času

253
00:20:37,040 --> 00:20:39,360
stejně neuteče.
- Vrah ano.

254
00:20:39,400 --> 00:20:42,600
poslal bych jí...
[HOVOR PŘERUŠEN]

255
00:20:42,640 --> 00:20:45,720
<font color="

256
00:20:47,680 --> 00:20:50,240
[ZVUK KROKŮ]

257
00:20:50,280 --> 00:20:54,080
- Učil ses celou noc?
- Nemůžu se dostat domů.

258
00:20:54,120 --> 00:20:58,440
- Mám noční můry.
- Na začátku je to tak trochu.

259
00:21:01,120 --> 00:21:06,440
- Ale pak to zmizí?
- Ne, pokud do toho nevložíte vlastní úsilí.

260
00:21:06,480 --> 00:21:08,240
Ale nenechte se odradit.

261
00:21:08,280 --> 00:21:12,600
- Chceš slyšet od Valentiny?
<font color="

262
00:21:12,640 --> 00:21:15,280
- Jdi a najdi ji.
- Od falešné matky?

263
00:21:15,320 --> 00:21:17,160
- Vy jste jeho matka.
- Prosím tě...

264
00:21:17,200 --> 00:21:21,640
Prostě s tím člověk musí bojovat
osamělost.

265
00:21:21,680 --> 00:21:25,800
- Víš, v čem je problém?
- Které? Řekni mi, udělá ti to dobře.

266
00:21:29,040 --> 00:21:34,600
Taccardi říká, že oběť je mrtvá
<font color="

267
00:21:34,640 --> 00:21:38,840
a pořád nemáme nic v ruce.
- Máme výsledky Res.

268
00:21:38,880 --> 00:21:42,080
- Kdy tě napadlo mi to říct?
- Teď.

269
00:21:42,120 --> 00:21:45,040
Analýza projektilu
nám to nic neříká.

270
00:21:45,080 --> 00:21:50,640
- Zbraň je pro síly cizí
<font color="

271
00:21:50,680 --> 00:21:54,040
Nic, co by bylo spojeno
s vraždou.

272
00:21:54,080 --> 00:21:56,880
- Dokončili jste prohlídku pecí?
- Ano.

273
00:21:56,920 --> 00:21:59,320
- E ?
- Pořád nic

274
00:21:59,360 --> 00:22:03,000
ale Taccardi poslal
testy otisků prstů.

275
00:22:03,040 --> 00:22:06,320
<font color="
a nic mi neřekl.

276
00:22:06,360 --> 00:22:10,560
- Zvláštní, je tak pečlivý!
- Mmm.

277
00:22:10,600 --> 00:22:16,560
- Co říkají? - Oběť byla
33letý muž, Canio Giannulli.

278
00:22:16,600 --> 00:22:20,320
Už to byly tři roky
za loupež na zemské silnici.

279
00:22:20,360 --> 00:22:22,600
Pamatuji si, 50 000 eur.

280
00:22:22,640 --> 00:22:25,280
Nikdy nenalezeno, ale vyplivlo.

281
00:22:25,320 --> 00:22:28,080
<font color="
- Vypadá jako jeden.

282
00:22:28,120 --> 00:22:33,000
- Kamery? - Byli
deaktivován, ale byl tam pracovník

283
00:22:33,040 --> 00:22:36,760
což se však nepodařilo
aby viděl do tváře komplice.

284
00:22:36,800 --> 00:22:40,920
Musíme pochopit, kdo to je.
Kdy propustili Giannulliho z vězení?

285
00:22:40,960 --> 00:22:45,720
<font color="
telefonní hovory na vaše náklady? - Hotovo.

286
00:22:45,760 --> 00:22:49,760
Byli zakázáni
než šel do vězení.

287
00:22:49,800 --> 00:22:52,800
Giannulli nezaplatil
telefonního operátora.

288
00:22:52,840 --> 00:22:57,160
<font color="
jeho otec Gerardo Giannulli zůstal.

289
00:22:57,200 --> 00:22:59,200
[ZVONEK]

290
00:23:24,120 --> 00:23:26,880
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

291
00:23:26,920 --> 00:23:30,560
Rád tě poznávám, Imma Tataranni,
zástupce státního zástupce.

292
00:23:30,600 --> 00:23:33,680
Gerardo Giannulli.
Jak vám mohu pomoci?

293
00:23:36,200 --> 00:23:38,960
Je to Caniův otec?

294
00:23:41,440 --> 00:23:43,440
[ZVUK KROKŮ]

295
00:24:11,640 --> 00:24:13,640
doktor...

296
00:24:17,200 --> 00:24:20,440
<font color="
kolem půlnoci.

297
00:24:20,480 --> 00:24:22,480
Děkuji, Taccardi.

298
00:24:24,200 --> 00:24:27,200
Promiň, jestli jsem tě uhodil
telefon ve vaší tváři.

299
00:24:27,240 --> 00:24:31,000
Pascoli napsal:
"Tady žádná kniha není."

300
00:24:31,040 --> 00:24:33,200
"V Mateře je již 20 let střední škola"

301
00:24:33,240 --> 00:24:36,080
“ a nikdo nevyšel
s tolika kulturou"

302
00:24:36,120 --> 00:24:39,080
"cítit potřebu
<font color="

303
00:24:41,960 --> 00:24:44,080
Vše OK?

304
00:24:52,880 --> 00:24:57,680
Vždycky jsem té kultuře věřil
mohl zachránit muže

305
00:24:57,720 --> 00:25:00,920
ale pochopil jsem, že to nestačí,
láska je také potřeba.

306
00:25:04,280 --> 00:25:08,880
Odloučil jsem se od manželky
když byl Canio malý.

307
00:25:08,920 --> 00:25:12,240
Nechal jsem ho u ní
<font color="

308
00:25:12,280 --> 00:25:15,760
řekl jsem si
kterému bylo s matkou dobře.

309
00:25:15,800 --> 00:25:17,840
Umyl jsem si z toho ruce.

310
00:25:20,320 --> 00:25:24,440
Jak vyrůstal, vyvolal vztek
to mě vyděsilo.

311
00:25:26,520 --> 00:25:30,200
Pak první problémy
a zatčení před třemi lety.

312
00:25:32,840 --> 00:25:35,240
Bylo to pro mě jako rozbuška.

313
00:25:38,640 --> 00:25:40,640
<font color="

314
00:25:42,240 --> 00:25:45,400
Mezitím můj bývalý zemřel.

315
00:25:46,600 --> 00:25:48,600
Ale zřejmě...

316
00:25:50,600 --> 00:25:53,800
Víte, jestli měl Canio?
nepřátel ve vězení?

317
00:25:53,840 --> 00:25:59,000
Ne, naopak,
Zdálo se, že se... uklidnil.

318
00:26:01,080 --> 00:26:06,760
-Když odešel, kam šel
žít? -Přišel se mnou zůstat.

319
00:26:06,800 --> 00:26:09,040
V posledních dnech
neslyšel jsi to?

320
00:26:09,080 --> 00:26:13,240
Bylo to několik dní
který nepřišel domů.

321
00:26:13,280 --> 00:26:15,960
Měl jsem jít na policii

322
00:26:16,000 --> 00:26:18,640
ale bál jsem se, abych ho nedostal do problémů.

323
00:26:20,080 --> 00:26:24,560
doktore,
Nemůžu být opravdu nápomocná.

324
00:26:24,600 --> 00:26:27,160
O svém synovi nic nevím.

325
00:26:30,480 --> 00:26:35,120
Ale na chvíli...
<font color="

326
00:26:35,160 --> 00:26:40,040
-Proč? -Navštěvoval vězení
výcvikový kurz.

327
00:26:41,480 --> 00:26:44,400
Stal se z něj dobrý pekař.

328
00:26:44,440 --> 00:26:49,680
Hnětl chléb... ručně

329
00:26:49,720 --> 00:26:54,480
svými klouby. - Zná to jméno
Kdo kurz organizoval?

330
00:26:54,520 --> 00:26:57,600
[VZdechnutí GERARDA]
Tohle taky neznám.

331
00:26:58,600 --> 00:27:00,600
Nebyl jsem dobrý otec.

332
00:27:01,920 --> 00:27:04,080
Pro nikoho to není jednoduché.

333
00:27:05,120 --> 00:27:08,560
To je pravda, ale musíte to zkusit.

334
00:27:08,600 --> 00:27:10,600
Udělal jsem to příliš pozdě.

335
00:27:14,120 --> 00:27:17,560
Jestli mě už nepotřebuje,
Vrátil bych se do knihovny.

336
00:27:17,600 --> 00:27:19,920
Jestli chceš, pozveme tě k nám.

337
00:27:19,960 --> 00:27:21,920
<font color="

338
00:27:21,960 --> 00:27:24,520
Děkujeme za vaši dostupnost.

339
00:27:24,560 --> 00:27:29,640
Není snadné říct rodičům...
který zabil svého syna.

340
00:27:43,160 --> 00:27:45,160
[NEZÁVISLÝ HLAS]

341
00:28:00,360 --> 00:28:02,360
V té době?

342
00:28:08,280 --> 00:28:11,360
- Děláš si srandu?
- Snažil jsem se.

343
00:28:11,400 --> 00:28:14,040
Nesnažil jsi se dost.

344
00:28:14,080 --> 00:28:18,320
<font color="
nabídka? - Ano. - A on?

345
00:28:18,360 --> 00:28:21,440
Řekl, že neprodává.
Je to těžký oříšek.

346
00:28:21,480 --> 00:28:24,280
Víš, s kým jsem byl
právě teď na telefonu?

347
00:28:24,320 --> 00:28:27,040
- S prezidentem Choiem?
- A řekneš mi to takhle?

348
00:28:27,080 --> 00:28:31,080
<font color="
Je někdo doma?

349
00:28:31,120 --> 00:28:33,800
Pokud se implantát neprovede,
zvedneš závěsy.

350
00:28:33,840 --> 00:28:35,800
Ne, zvládnu to.

351
00:28:35,840 --> 00:28:40,200
Jen musím najít cestu
podkopat jeho jistoty.

352
00:28:40,240 --> 00:28:42,200
- To?
- Najděte správná slova.

353
00:28:42,240 --> 00:28:46,240
<font color="
domorodec se třetí třídou

354
00:28:46,280 --> 00:28:49,080
stát fai il poeta?

355
00:28:49,120 --> 00:28:52,600
Jdi pryč, dnes pro tebe není vzduch.

356
00:29:15,440 --> 00:29:20,040
Dobré ráno.
Promiňte, hledal jsem majitele, madam.

357
00:29:22,680 --> 00:29:25,400
Tady jsem, v těle.

358
00:29:25,440 --> 00:29:29,480
- Imma Tataranni, náhradník
státní zástupce. - Mám špinavé ruce.

359
00:29:29,520 --> 00:29:33,640
<font color="
skvělá práce, velmi dobrá.

360
00:29:33,680 --> 00:29:37,000
Jdi si teď odpočinout doma. Jít.

361
00:29:38,760 --> 00:29:44,280
- Je trochu hluchá. - Oh.
- Udělal pěknou vitrínu. - Ano.

362
00:29:44,320 --> 00:29:47,960
- Jdeš se najíst?
<font color="

363
00:29:48,000 --> 00:29:51,440
Jdi, lásko. miluji tě.
[IMMA SMĚCH]

364
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
- Je to těžké, co?
- Jsem tu celý den.

365
00:29:54,320 --> 00:29:58,040
- Co mám dělat? - Opravdu.
- Dáš si kousek pizzy? - Ano.

366
00:29:58,080 --> 00:30:02,320
- Ale já za to platím, eh!
- Tento svět už je špatný.

367
00:30:02,360 --> 00:30:05,960
<font color="
ze srdce? - Dobře.

368
00:30:06,000 --> 00:30:10,480
- Ale pak beru výprasky
pro mou matku. - Ano? - Ano.

369
00:30:10,520 --> 00:30:13,600
- Je do toho blázen.
- Věřím tomu, je to starodávný recept.

370
00:30:13,640 --> 00:30:17,320
Pokud nejsem indiskrétní,
jak stará je tvoje matka?

371
00:30:17,360 --> 00:30:21,640
- 85.<font color="
-85! - Bůh vám žehnej!

372
00:30:21,680 --> 00:30:26,480
Pokud se budete pevně držet. Rodiče
když jsou staří, potřebují děti.

373
00:30:26,520 --> 00:30:30,160
- Mmm. - Dobře, co?
- Pořádal jsi kurzy

374
00:30:30,200 --> 00:30:32,840
do věznice Matera, že?

375
00:30:32,880 --> 00:30:37,120
Když se člověku v životě daří,
<font color="

376
00:30:37,160 --> 00:30:39,360
- Už.
- Skončil jsem na ulici

377
00:30:39,400 --> 00:30:45,200
a jestli jsem tu dnes, tak díky
k dobrotě starých majitelů

378
00:30:45,240 --> 00:30:49,520
který mě přivítal jako jednoho
rodiny. - Byli tam dva starší lidé.

379
00:30:49,560 --> 00:30:51,640
- Moji tchánové.
- Ach!

380
00:30:51,680 --> 00:30:54,800
<font color="
a moje krásná žena.

381
00:30:54,840 --> 00:30:59,000
Mezi vězni, kteří byli
Byl Canio Giannulli na vašem kurzu?

382
00:30:59,040 --> 00:31:02,760
Ano. Byl také jedním z nejlepších.

383
00:31:02,800 --> 00:31:07,640
- Způsobil nějaké další potíže?
- Byl zabit.

384
00:31:07,680 --> 00:31:09,480
- "Byl zabit"?
- Ano.

385
00:31:12,360 --> 00:31:14,480
Eh, chudák...

386
00:31:14,520 --> 00:31:17,800
<font color="
byl to hodný kluk.

387
00:31:17,840 --> 00:31:19,920
Nezasloužil si zemřít.

388
00:31:19,960 --> 00:31:23,760
- S troubou opatrně, je horká.
- Ano.

389
00:31:23,800 --> 00:31:27,200
-Jak krásné! - Eh! - Takže
Dělal Canio rád chleba?

390
00:31:27,240 --> 00:31:31,760
Ano. Řekl jsem mu, aby sem přišel
<font color="

391
00:31:31,800 --> 00:31:34,720
-A on nepřišel?
- Samozřejmě! - Oh.

392
00:31:34,760 --> 00:31:37,120
- Přišel.
- Eh. - Ale pozdravit.

393
00:31:38,240 --> 00:31:40,200
Nerad pracoval.

394
00:31:40,240 --> 00:31:44,720
Řekl, že chce odejít
z Matery, která změnila život...

395
00:31:44,760 --> 00:31:47,640
- Co sis o té době myslel?
<font color="

396
00:31:47,680 --> 00:31:50,880
- Eh. - Věřil jsem tomu
který chtěl změnit svůj život

397
00:31:50,920 --> 00:31:54,040
ale co mi teď řekneš
kdo ho zabil

398
00:31:54,080 --> 00:31:57,600
Pochopil jsem, že kurz absolvoval
za zlevněnou větu.

399
00:31:57,640 --> 00:31:59,840
Objevil se po té době?

400
00:31:59,880 --> 00:32:04,960
- Nikdy jsem ji neviděl ani neslyšel.
<font color="

401
00:32:11,320 --> 00:32:13,520
- Maria?
- Ano?

402
00:32:14,680 --> 00:32:16,680
Ah ehm...

403
00:32:19,120 --> 00:32:23,720
Podívej, přemýšlel jsem o tom a...

404
00:32:25,880 --> 00:32:29,240
Jsem ochoten se vzdát
do role Julie.

405
00:32:32,800 --> 00:32:35,040
Nejsem tak čarodějka.

406
00:32:37,240 --> 00:32:40,760
- To znamená, že nejsi
<font color="

407
00:32:40,800 --> 00:32:44,840
- Jak to říkáš?
Měl jsem na to pusu. - Jistě.

408
00:32:45,880 --> 00:32:49,360
- Rozhodl jsem se přijmout
roli sestry. - Oh.

409
00:32:49,400 --> 00:32:52,240
- Franco mě k tomu nutí
<font color="

410
00:32:52,280 --> 00:32:56,640
Nemohl jsem to vzdát
show, po tom, co jsem objevil.

411
00:32:56,680 --> 00:33:01,080
- Co jsi objevil? - Galliano
koupil všechny lístky.

412
00:33:01,120 --> 00:33:04,560
- Ach, pro charitu.
- Pro tebe, Diano!

413
00:33:04,600 --> 00:33:07,240
<font color="
- Franco.

414
00:33:07,280 --> 00:33:10,240
řekl Galliano
kdo to dělá pro svou Dianu.

415
00:33:10,280 --> 00:33:13,560
Ne, co jsi pochopil?
Diana je jeho lovecký pes.

416
00:33:13,600 --> 00:33:15,800
Berete svého psa do divadla?

417
00:33:15,840 --> 00:33:19,880
- Říkáš ne? - Nevidíš
<font color="

418
00:33:19,920 --> 00:33:22,920
Už se nevplíží
v případech Tataranni.

419
00:33:22,960 --> 00:33:25,520
- Ne.
- Bojí se tě potkat.

420
00:33:25,560 --> 00:33:29,800
- Co jsi mu udělal? - To je ono
udělal jsem? - Sublimuje tě to.

421
00:33:29,840 --> 00:33:32,600
<font color="

422
00:33:32,640 --> 00:33:36,800
Jeho tajemství Julie.
Jak je to romantické!

423
00:33:41,360 --> 00:33:43,600
Pak jsi to znovu aktivoval Astrid?

424
00:33:43,640 --> 00:33:46,160
- Otče...
- Ptal se po mě?

425
00:33:46,200 --> 00:33:50,560
- Pořád myslíš na Astrid? - To
chceš dělat? - Slyšel jsem novinky!

426
00:33:50,600 --> 00:33:54,160
<font color="
mezi šelmami.

427
00:33:54,200 --> 00:33:57,760
Šelmy jsou tu pro krásu,
jsou to raw foodisté.

428
00:33:57,800 --> 00:34:00,560
- To? - Syrové vegany.
- A co to znamená?

429
00:34:00,600 --> 00:34:03,840
- Jedí trávu.
<font color="

430
00:34:03,880 --> 00:34:06,920
- Jak nechutné!
- To není špatná věc.

431
00:34:06,960 --> 00:34:10,840
každopádně
Valentina jen experimentuje.

432
00:34:10,880 --> 00:34:15,560
- Její matka ji donutila
Právní věda! - Co to říkáš?

433
00:34:15,600 --> 00:34:20,280
Vaše dcera, místo aby se učila,
<font color="

434
00:34:20,320 --> 00:34:24,200
- Pěkný výsledek! Komplimenty!
- Nezlob mě.

435
00:34:24,240 --> 00:34:27,920
Není den!
Nikdo jí nic nenutil.

436
00:34:27,960 --> 00:34:30,000
Je mladá a plná ideálů.

437
00:34:30,040 --> 00:34:32,160
S ideály nejíte.

438
00:34:32,200 --> 00:34:34,160
Trvat!

439
00:34:34,200 --> 00:34:37,920
kritici,
<font color="

440
00:34:37,960 --> 00:34:39,920
Pak se spojte.

441
00:34:39,960 --> 00:34:44,280
Dobře, pokud mi to pomůže zachránit
synovec, protože nic neděláš.

442
00:34:48,680 --> 00:34:52,880
Nikdy nemluv, eh!
Jsi k ničemu!

443
00:34:59,480 --> 00:35:02,840
Ó! Dovádění Introny!

444
00:35:02,880 --> 00:35:04,880
Dobrý!

445
00:35:07,120 --> 00:35:09,120
Počkejte.

446
00:35:13,000 --> 00:35:18,160
<font color="
pro důležitější příležitost.

447
00:35:18,200 --> 00:35:21,640
- To není?
- Vidím tě každý den!

448
00:35:26,360 --> 00:35:28,760
Chci říct, mám problém.

449
00:35:28,800 --> 00:35:32,600
Zítra má můj manžel urologa
a musím ho tam vzít.

450
00:35:32,640 --> 00:35:34,600
Ten beze mě je ztracený.

451
00:35:34,640 --> 00:35:36,720
Příliš jsi ho rozmazloval.

452
00:35:36,760 --> 00:35:38,720
<font color="

453
00:35:38,760 --> 00:35:41,960
a ve stáří je znovu najdete
kteří jsou děti.

454
00:35:42,000 --> 00:35:45,600
To znamená, že se zeptám Valentiny
zůstat u babičky.

455
00:35:45,640 --> 00:35:49,040
Valentina přišla druhý den.

456
00:35:49,080 --> 00:35:51,120
Byl s elegantní dámou.

457
00:35:51,160 --> 00:35:54,240
Piacentini? A co chtěli?

458
00:35:54,280 --> 00:35:57,200
<font color="

459
00:35:57,240 --> 00:36:01,600
Chtěl vědět, jak žijeme
když jsme byli v Sassi

460
00:36:01,640 --> 00:36:04,880
a chtěl vidět
všechny naše staré fotky.

461
00:36:04,920 --> 00:36:07,440
Co jsi udělal, dal jsi mu je?

462
00:36:07,480 --> 00:36:11,840
- No, co je na tom špatného?
- Jsou to rodinné vzpomínky!

463
00:36:11,880 --> 00:36:13,840
<font color="

464
00:36:13,880 --> 00:36:17,560
Viděl jsem je tak blízko
Piacentini a Valentina.

465
00:36:17,600 --> 00:36:21,880
Ne, ten ji dojal
jako loutka.

466
00:36:21,920 --> 00:36:25,800
Opakoval, že jsme měli štěstí
žít v Sassi.

467
00:36:25,840 --> 00:36:28,640
Ano, teď pojďme rehabilitovat
hanba Itálie.

468
00:36:28,680 --> 00:36:31,960
zlobíš se?
<font color="

469
00:36:32,000 --> 00:36:34,560
Ne, nic se jí nestalo.

470
00:36:34,600 --> 00:36:37,840
Dobře, omlouvám se za fotky.

471
00:36:37,880 --> 00:36:41,480
Nebojte se.
Pojď, pojď sem, posaď se.

472
00:36:41,520 --> 00:36:44,560
- Ecco.
(TV) Další podvod pro starší lidi.

473
00:36:44,600 --> 00:36:47,600
Důchodce v Mateře
byl přiblížen...

474
00:36:47,640 --> 00:36:49,600
- Už odcházím.
- Mmm.

475
00:36:49,640 --> 00:36:54,680
<font color="
svého synovce v nesnázích.

476
00:36:54,720 --> 00:36:59,200
Doprovázel důchodce
podvodník uvnitř domu...

477
00:37:04,520 --> 00:37:06,880
- Ahoj, Immo.
- Ahoj, Portie.

478
00:37:18,320 --> 00:37:21,800
Poslouchej, Portie,
nic není jisté...

479
00:37:23,840 --> 00:37:27,080
ale kdybych měl jít
v Miláně...

480
00:37:27,120 --> 00:37:30,640
vy? Pryč z Matery?

481
00:37:30,680 --> 00:37:34,880
<font color="
bez Tataranni.

482
00:37:34,920 --> 00:37:37,240
Nebojte se.

483
00:37:37,280 --> 00:37:39,480
Jsem s Brunellou.

484
00:37:39,520 --> 00:37:42,440
- Taky dělám noc.
- A váš manžel?

485
00:37:42,480 --> 00:37:44,720
Můj manžel mě nudil.

486
00:37:44,760 --> 00:37:49,400
Vlastně, víte, co tam je?
Udělám to jako ty, rozvod. co?

487
00:38:09,040 --> 00:38:11,040
[NESLUŠNÉ HLASY]

488
00:38:38,680 --> 00:38:42,080
- Valenti' ?<font color="
promiň, jestli jsem tě nevaroval.

489
00:38:43,200 --> 00:38:45,280
[THUD]

490
00:39:11,520 --> 00:39:13,480
Co děláš, zůstaneš na večeři?

491
00:39:13,520 --> 00:39:16,600
- Jen když to bude rychlé.
- Chtěl jsem ti zavolat.

492
00:39:16,640 --> 00:39:20,560
Portia ji musí zítra doprovodit
jejího manžela na návštěvu.

493
00:39:20,600 --> 00:39:22,600
Můžeš zůstat u babičky?

494
00:39:25,200 --> 00:39:29,680
<font color="
Chodíte s kabelkou do koupelny?

495
00:39:29,720 --> 00:39:34,680
- Připravuji to, musím jít ven.
- Co jsi vzal z mého pokoje?

496
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
Mmm ?

497
00:39:45,440 --> 00:39:48,520
Babiččina brož?

498
00:39:48,560 --> 00:39:52,520
- Fotky tvému příteli nestačí
kdo ji vynadal? - Tak to není.

499
00:39:52,560 --> 00:39:54,520
<font color="

500
00:39:54,560 --> 00:39:58,480
Na oslavu času, kdy
žil jsi bez elektřiny a vody?

501
00:39:58,520 --> 00:40:00,520
Je to zbytečné, ty to nepochopíš.

502
00:40:00,560 --> 00:40:04,760
Ne, rozumím velmi dobře. Mají vás
vymytý mozek!

503
00:40:04,800 --> 00:40:07,800
- Kam jdeš? Támhle!
- Vadí ti, že jsem našel místo

504
00:40:07,840 --> 00:40:11,280
<font color="
- Co máš společného s tou broží?

505
00:40:13,560 --> 00:40:17,120
- Rozhodl jsem se zůstat a žít tam.
- Bene.

506
00:40:20,400 --> 00:40:22,480
A potřebujete k tomu špendlík?

507
00:40:22,520 --> 00:40:27,520
- Prodám to. Každý chlap se zabývá
příčiny, jak může. - Dobře.

508
00:40:27,560 --> 00:40:30,600
Volný čas tedy nestačí
co nám věnuješ?

509
00:40:30,640 --> 00:40:34,840
<font color="
dobrá vůle. - Musíte studovat!

510
00:40:34,880 --> 00:40:38,800
Zkouška z trestního řízení
udělal jsi to?

511
00:40:38,840 --> 00:40:41,520
Ne, statečný.
Kolik tě ten žádal?

512
00:40:41,560 --> 00:40:45,880
vytvořit malý starověký svět?
- Babička mi dala tu brož.

513
00:40:45,920 --> 00:40:49,560
Tomu se říká
<font color="

514
00:40:49,600 --> 00:40:53,760
- Říkáš mi, že jsem hloupý?
- Jsi velký idiot

515
00:40:53,800 --> 00:40:56,040
dokud od toho zůstaneš.

516
00:40:58,600 --> 00:41:01,120
Zítra nezapomeň jít k babičce.

517
00:41:08,760 --> 00:41:11,560
- Dobré ráno.
- Kancléři. - Prosím.

518
00:41:12,800 --> 00:41:15,200
- Dobré ráno.
- Jaké překvapení!

519
00:41:15,240 --> 00:41:19,880
<font color="
která zahrnovala oběť.

520
00:41:19,920 --> 00:41:24,800
- Osvětli mě. -O pár dní později
Giannulliho propuštění z vězení

521
00:41:24,840 --> 00:41:28,760
moji muži rozbili boj
mezi ním a Pasqualem De Lucou.

522
00:41:28,800 --> 00:41:31,520
- Kdo by to byl?
- Jeho kamarád z dětství.

523
00:41:31,560 --> 00:41:34,880
- Rejstřík trestů?
- Nějaké neplechy jako mladého muže.

524
00:41:34,920 --> 00:41:38,080
- Co udělal?
- Zaměřil se na chlapce

525
00:41:38,120 --> 00:41:41,480
trpící Downovým syndromem.
- Buďte konkrétnější.

526
00:41:41,520 --> 00:41:44,880
Jednoho dne De Luca pro zábavu
chtěl to zapálit.

527
00:41:44,920 --> 00:41:49,400
Učitelé ho zastavili
a De Luca si stěžoval.

528
00:41:49,440 --> 00:41:53,000
<font color="
- Sezónní zemědělství

529
00:41:53,040 --> 00:41:56,640
ve společnosti Muciaccia e Figli.
- Proč bojovali?

530
00:41:56,680 --> 00:42:00,000
Dostat se do boje je nyní v módě.

531
00:42:00,040 --> 00:42:03,960
S nimi už je to zázrak
že k bodnému poranění nedošlo.

532
00:42:04,000 --> 00:42:08,240
Kdybych tam byl, měl bych je
<font color="

533
00:42:08,280 --> 00:42:11,360
Co když byl De Luca spolupachatel
z loupeže?

534
00:42:13,480 --> 00:42:17,000
Možná De Luca odmítl
aby dal svůj podíl Caniovi.

535
00:42:17,040 --> 00:42:20,640
Pak možná předstíral
změnit názor.

536
00:42:21,960 --> 00:42:26,720
- Řekla mu, aby se sešel
do Palombara a tam... - Zabil ho.

537
00:42:26,760 --> 00:42:31,400
[ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU]
<font color="

538
00:42:31,440 --> 00:42:34,160
Musíme se spojit
Pasquale De Luca.

539
00:42:34,200 --> 00:42:36,360
Co chce tenhle? Portie, řekni mi to.

540
00:42:37,640 --> 00:42:40,560
co? Jak "nepřišla"?

541
00:42:40,600 --> 00:42:42,840
přijíždím. Pět minut a přijdu.

542
00:42:42,880 --> 00:42:45,640
No, vychovávat děti, opravdu...

543
00:42:45,680 --> 00:42:50,000
- Samozřejmě rozvod není dobrý
<font color="

544
00:42:50,040 --> 00:42:53,560
Vrátil jsem se dnes ráno
od Muciaccia.

545
00:42:54,640 --> 00:42:57,320
Nevzdáváš se. co ti řekl?

546
00:42:57,360 --> 00:42:59,360
Nic, protože tam nebyl.

547
00:42:59,400 --> 00:43:01,760
- Byl na pochůzkách.
- Ach.

548
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
Ale mluvil jsem se synem.

549
00:43:03,840 --> 00:43:06,880
<font color="
který by se bez problémů prodal.

550
00:43:08,000 --> 00:43:10,480
- Už jsi to řekl Edovi?
- Ne.

551
00:43:10,520 --> 00:43:16,120
-Na co čekáš? Je to dobrá zpráva.
-Nemůžu s ním komunikovat.

552
00:43:16,160 --> 00:43:20,080
- Oh. - Je to moje chyba, co.
Nenacházím v něm ideály

553
00:43:20,120 --> 00:43:23,840
<font color="
aby uvolnil cestu kraji.

554
00:43:23,880 --> 00:43:27,200
Jsou to jeho ideály, věřte mi.

555
00:43:27,240 --> 00:43:29,200
Edo je prostě pod tlakem

556
00:43:29,240 --> 00:43:33,080
protože chce udělat dobrý dojem
s prezidentem Choiem.

557
00:43:33,120 --> 00:43:35,320
Poslouchej mě.

558
00:43:35,360 --> 00:43:39,480
Raději mu to dejte vědět
<font color="

559
00:43:39,520 --> 00:43:42,920
Ne, raději to udělám
můj způsob, Ketty.

560
00:43:44,280 --> 00:43:48,880
Přesvědčím otce Muciaccia jak
Dělal jsem to s jinými farmáři.

561
00:43:48,920 --> 00:43:51,280
[VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU]
Dobře.

562
00:43:51,320 --> 00:43:53,880
- Jak chcete.
- Promiňte.

563
00:43:55,520 --> 00:43:58,400
- Pronto?
- Vaše dcera se zbláznila.

564
00:43:58,440 --> 00:44:02,600
Nešla k babičce zůstat
za tím manipulativním.

565
00:44:02,640 --> 00:44:06,960
Musíš zůstat v klidu, Immo.
Zavolám jí.

566
00:44:07,000 --> 00:44:10,800
Telefon je vyvěšený!
Jsem uprostřed vyšetřování.

567
00:44:10,840 --> 00:44:12,880
Portia tu není, nevím, co mám dělat.

568
00:44:12,920 --> 00:44:16,360
Jsem v práci, jsem v kanceláři.
nemohu.

569
00:44:16,400 --> 00:44:20,760
<font color="
a chytnu ji za ucho.

570
00:44:20,800 --> 00:44:23,960
Ne, co to děláš? Počkej, pojď.

571
00:44:25,120 --> 00:44:29,400
Měl jsem jen nápad,
doufám, že je to dobré.

572
00:44:29,440 --> 00:44:31,440
[Zvonek]

573
00:44:37,800 --> 00:44:41,600
- Jaké potěšení, vítejte!
- Nemohl bych zůstat ve svém domě?

574
00:44:41,640 --> 00:44:44,600
Naposledy jsi skončil
v Sasso Barisano.

575
00:44:44,640 --> 00:44:48,680
- Nejsi šťastný, že jsi s
<font color="

576
00:44:48,720 --> 00:44:53,720
Paní, mějte se jako já, vydržte,
je to otázka pár hodin.

577
00:44:53,760 --> 00:44:56,040
Už není zvyklá vycházet z domu.

578
00:44:56,080 --> 00:44:59,400
Posaďte se prosím zde
s manželem. Prosím.

579
00:45:03,240 --> 00:45:07,320
- Ale nebyl jsi mrtvý?
<font color="

580
00:45:07,360 --> 00:45:10,000
Počítám dny
že mi zbylo.

581
00:45:10,040 --> 00:45:12,520
Pocta od mé matky.

582
00:45:12,560 --> 00:45:16,280
- Dobře, mami?
- Ach, Intronino dovádění!

583
00:45:16,320 --> 00:45:20,400
- Znáš ho? - Vždycky kupuji
mouku na pizzu v Onofrio's.

584
00:45:20,440 --> 00:45:22,480
- Oh, opravdu?
<font color="

585
00:45:23,640 --> 00:45:25,640
Zůstal by tovaryšem

586
00:45:25,680 --> 00:45:30,240
pokud je majitelé neměli
ořezal svou dceru. -Přemýšlej o tom. -Mmm.

587
00:45:30,280 --> 00:45:33,880
Adoptovali ji
v sirotčinci v Kalábrii.

588
00:45:33,920 --> 00:45:37,280
Sin
který mu to poslal hluchý.

589
00:45:37,320 --> 00:45:40,640
Není to tak, že by si to objednali
a přišel vadný.

590
00:45:40,680 --> 00:45:43,600
Budou vědět
který měl handicap.

591
00:45:43,640 --> 00:45:46,800
Jdi a věř Kalábrijcům!

592
00:45:46,840 --> 00:45:52,200
- Ale i kdyby jen kvůli tomu...
- Oh, ještě není konec? - Ne!

593
00:45:53,520 --> 00:45:57,400
Když se z ní stala mladá dáma,
začali kolem ní bzučet

594
00:45:57,440 --> 00:46:00,880
všechny parazity Matery.
<font color="

595
00:46:00,920 --> 00:46:04,120
- Abych dostal troubu.
- Ach.

596
00:46:07,680 --> 00:46:09,680
Paola, dobré ráno.

597
00:46:12,880 --> 00:46:15,440
Elenka, která to povolila

598
00:46:15,480 --> 00:46:19,400
k odstranění plakátu
z představení De Santis?

599
00:46:29,320 --> 00:46:32,520
- Chceš skotskou?
<font color="

600
00:46:32,560 --> 00:46:34,880
Samozřejmě potřebuji skotskou!

601
00:46:42,920 --> 00:46:44,920
[NEZÁVISLÝ HLAS]

602
00:47:26,520 --> 00:47:28,520
[Kvání slepice]

603
00:47:36,400 --> 00:47:38,400
promiň.

604
00:47:39,640 --> 00:47:41,640
Promiňte.

605
00:47:43,880 --> 00:47:46,440
Promiňte.

606
00:47:46,480 --> 00:47:52,440
-Říci. -Hledám sezónní
který zde pracuje, Pasquale De Luca.

607
00:47:52,480 --> 00:47:55,520
já nevím,
můžete zkusit vidět na táboře.

608
00:47:55,560 --> 00:47:57,560
Zde jsou všechna pole.

609
00:47:57,600 --> 00:48:01,040
<font color="
tímto způsobem. - Dobře, díky.

610
00:48:10,200 --> 00:48:14,840
Mohl jsem ji předvolat na státní zastupitelství,
poté, co ho policie uklidnila

611
00:48:14,880 --> 00:48:20,240
boj mezi ní a Canio Giannulli
měsíc předtím, než byl zabit.

612
00:48:20,280 --> 00:48:23,560
Včera jsem se dozvěděl z "Lucania News"
<font color="

613
00:48:23,600 --> 00:48:28,200
- O čem jste mluvili?
- O věcech z doby, kdy jsme byli děti.

614
00:48:28,240 --> 00:48:31,400
Když jsem to zkusil
zapálit své společníky?

615
00:48:31,440 --> 00:48:34,680
- Studoval jsi,
než mě přijde navštívit. - Ano.

616
00:48:34,720 --> 00:48:37,320
Nicméně, nebojte se.

617
00:48:37,360 --> 00:48:39,600
[MLUVÍ MATERANNĚ]

618
00:48:39,640 --> 00:48:43,320
<font color="
V Canio to šlo příliš dobře.

619
00:48:43,360 --> 00:48:45,640
Každý musí platit za své chyby.

620
00:48:45,680 --> 00:48:48,840
Jaké chyby měl Canio
vrátit naše pera?

621
00:48:48,880 --> 00:48:51,480
Pane doktore, řeknu vám to jasně.

622
00:48:51,520 --> 00:48:55,280
Canio je mi úplně jedno.

623
00:48:55,320 --> 00:48:59,640
Podle mého názoru ten večer máte
se hádali o peníze z loupeže.

624
00:48:59,680 --> 00:49:03,880
<font color="
strávil tři roky ve vězení.

625
00:49:03,920 --> 00:49:08,320
- Nikdy neprozradil své jméno
jeho komplice. - A to bych byl já?

626
00:49:08,360 --> 00:49:13,080
-Před osmi dny o půlnoci kde
byl jsi? -Doma s rodinou.

627
00:49:20,320 --> 00:49:22,280
Musím do práce.

628
00:49:22,320 --> 00:49:26,680
- Vždy kdo?<font color="
Víš, kolik zaměstnání jsem vystřídal?

629
00:49:26,720 --> 00:49:30,960
- Myslím, kolik hodin si mám najít
jinou práci. - Proč?

630
00:49:37,640 --> 00:49:40,840
Prý je zadlužený
za více než 100 000 eur.

631
00:49:40,880 --> 00:49:45,080
-S kým se zadlužil? -To jsou lidé
<font color="

632
00:49:45,120 --> 00:49:49,560
Majitel je stále přesvědčen
že mu banky půjčí peníze.

633
00:49:49,600 --> 00:49:54,400
Tady na konci veletrhu nás udělají
jiný fotovoltaický systém.

634
00:49:58,440 --> 00:50:02,080
- Hádali se?
- Ne, stal se zázrak.

635
00:50:06,560 --> 00:50:10,360
posaďte se,
<font color="

636
00:50:10,400 --> 00:50:12,400
Posaďte se.

637
00:50:13,560 --> 00:50:16,120
Chlebové kuličky jako předkrm.

638
00:50:16,160 --> 00:50:19,120
- Dobře.
- Dobře.

639
00:50:19,160 --> 00:50:21,200
Chybí jen Valentina.

640
00:50:21,240 --> 00:50:23,640
Chtěli jsme s vámi o tom mluvit.

641
00:50:23,680 --> 00:50:25,720
Stalo se jí něco?

642
00:50:25,760 --> 00:50:30,080
Ne, mělo to být dnes
<font color="

643
00:50:30,120 --> 00:50:33,080
Ale zůstala spásat trávu
na tom místě!

644
00:50:34,280 --> 00:50:37,840
Cecere mi řekl
že k ní šel Piacentini

645
00:50:37,880 --> 00:50:41,600
a utratil 400 eur
na nějaké kalhoty a halenku.

646
00:50:41,640 --> 00:50:44,520
A pak nás nazývá konzumenty.

647
00:50:44,560 --> 00:50:48,200
<font color="
- Ano, mami.

648
00:50:48,240 --> 00:50:52,520
- Chci je zpátky, pojďme
vzít. - My se o to postaráme.

649
00:50:52,560 --> 00:50:54,640
Teď jezte, začíná být zima.

650
00:50:54,680 --> 00:50:58,520
- Myslíš také na Valentinu?
- Ano, o všechno se postaráme.

651
00:51:04,960 --> 00:51:09,000
-Je nám líto, že jste se rozvedli.
-Co to má společného s něčím?

652
00:51:09,040 --> 00:51:12,040
<font color="
nestalo by se to.

653
00:51:12,080 --> 00:51:15,360
- Eh...
- Ale přijali jsme to.

654
00:51:15,400 --> 00:51:19,840
- Tak co?
- Nemůže nést následky

655
00:51:19,880 --> 00:51:23,640
ten anděl naší neteře.
- Je to pravda.

656
00:51:23,680 --> 00:51:27,960
Tvoje matka a já máme chyby,
<font color="

657
00:51:28,000 --> 00:51:31,080
něco udělat
že bys mohl litovat.

658
00:51:31,120 --> 00:51:33,560
Kromě doby, kdy ses oženil.

659
00:51:33,600 --> 00:51:36,040
- Bez urážky.
- Nejsem uražen.

660
00:51:37,480 --> 00:51:40,200
Vidět, jak to skončilo...

661
00:51:40,240 --> 00:51:42,720
Nachystali na nás past

662
00:51:42,760 --> 00:51:44,760
abychom se cítili provinile.

663
00:51:46,240 --> 00:51:48,240
<font color="

664
00:51:50,400 --> 00:51:54,280
Tohle se mi stalo v práci
zavražděného chlapce.

665
00:51:54,320 --> 00:51:57,600
Bylo to trochu dobré
a situace se zhoršila

666
00:51:57,640 --> 00:51:59,800
po rozvodu rodičů.

667
00:51:59,840 --> 00:52:04,560
To nejsou všechny děti
takto skončí rozvedených

668
00:52:04,600 --> 00:52:07,440
především
<font color="

669
00:52:11,520 --> 00:52:17,000
Valentina chce prodat brož
kterou jí dala moje matka.

670
00:52:18,280 --> 00:52:20,840
proč?

671
00:52:20,880 --> 00:52:23,800
Říká, že chce žít
od Piacentiniho.

672
00:52:23,840 --> 00:52:26,640
Musí přispět
jako ostatní děti.

673
00:52:27,880 --> 00:52:30,680
Pracovat zadarmo, co jiného musí dělat?

674
00:52:31,880 --> 00:52:35,480
Snažím se ti to vysvětlit už měsíce.
Otevřete oči.

675
00:52:35,520 --> 00:52:39,400
Chce prodat brož své babičky
dát tomu peníze!

676
00:52:43,880 --> 00:52:46,880
promiň,
Nechápal jsem situaci.

677
00:52:48,800 --> 00:52:50,840
a co jsi udělal?

678
00:52:53,440 --> 00:52:55,400
Řekl jsem jí, že je hloupá.

679
00:52:55,440 --> 00:52:58,200
- No dobře...
- Ne, počkej.

680
00:53:01,200 --> 00:53:03,360
Musíš mi ji přivést domů.

681
00:53:04,400 --> 00:53:06,400
Tentokrát mi to nejde.

682
00:53:11,200 --> 00:53:14,080
Neboj se, já se o to postarám.

683
00:53:16,040 --> 00:53:20,040
[VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU]
<font color="

684
00:53:20,080 --> 00:53:22,400
Pronto?

685
00:53:22,440 --> 00:53:25,120
Ano. Ano, to jsem já.

686
00:53:28,400 --> 00:53:31,280
opravdu?

687
00:53:31,320 --> 00:53:33,600
Díky.

688
00:53:33,640 --> 00:53:37,440
Dobře. Dobrou noc.

689
00:53:37,480 --> 00:53:40,520
Imma, nepředstavuj si
co se stalo.

690
00:53:40,560 --> 00:53:44,320
Je to někdo, kdo nechtěl prodat
zemi, ale změnil názor.

691
00:53:44,360 --> 00:53:48,160
<font color="
- Ne, obvykle ne.

692
00:53:48,200 --> 00:53:51,640
Je zoufalý
který požádal banku o úvěr

693
00:53:51,680 --> 00:53:53,680
ale nedali mu to.

694
00:53:54,680 --> 00:53:57,000
Jmenuje se to náhodou Muciaccia?

695
00:53:58,000 --> 00:54:01,640
- Ano, proč?
- Tenhle má syna závislého na hazardních hrách.

696
00:54:01,680 --> 00:54:05,680
Ukradl peníze v hazardních hrách
<font color="

697
00:54:05,720 --> 00:54:08,480
Eh

698
00:54:08,520 --> 00:54:11,720
- Věděl jsem to
kdo měl syna... - Křehký.

699
00:54:13,360 --> 00:54:16,360
Syn, který se dostane do problémů
a křehké.

700
00:54:21,560 --> 00:54:24,000
Zavolej Valentině.

701
00:54:25,800 --> 00:54:27,800
[ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU]

702
00:54:32,760 --> 00:54:37,280
(sekretariát) „Toto je sekretariát
<font color="

703
00:54:40,040 --> 00:54:42,040
[NESLUŠNÉ HLASY]

704
00:54:46,280 --> 00:54:51,600
Někteří by se mohli divit
najít mě tady, po vraždě.

705
00:54:51,640 --> 00:54:54,160
Někdy nám zbývá jen práce.

706
00:54:54,200 --> 00:54:56,760
To je také iluze.

707
00:54:56,800 --> 00:55:01,520
Katalogizuji knihy, ale vždy
méně lidí se s nimi přichází poradit.

708
00:55:02,640 --> 00:55:05,520
Pascoli měl pravdu.

709
00:55:05,560 --> 00:55:08,320
<font color="

710
00:55:08,360 --> 00:55:12,720
Stěžoval si v 19. století. myslíš
kdyby znal naše časy.

711
00:55:14,280 --> 00:55:18,040
Tohle je éra
lidí chtivých peněz a Canio byl.

712
00:55:18,080 --> 00:55:22,520
Myslel si, že to zaplní mezeru
jeho emocionální nedostatky.

713
00:55:22,560 --> 00:55:24,600
Hledáme viníka.

714
00:55:27,400 --> 00:55:29,400
<font color="

715
00:55:31,400 --> 00:55:34,560
ale na věci to nic nezmění.
- Dlužíme to tvému ​​synovi.

716
00:55:34,600 --> 00:55:37,320
Pořád si zaslouží spravedlnost.

717
00:55:39,240 --> 00:55:42,760
Znáte Pasquale De Lucu?
Žil v La Martella.

718
00:55:42,800 --> 00:55:46,840
Zjistili jsme, že měl
špatná hádka s Canio.

719
00:55:46,880 --> 00:55:50,960
- Víš o tom něco?
- Ne, nic.

720
00:55:51,000 --> 00:55:54,440
<font color="
protože jako dítě si hrál s Canio.

721
00:55:54,480 --> 00:55:58,280
Ale... dej vědět

722
00:55:58,320 --> 00:56:02,200
Canio měl důvod
být naštvaný na De Lucu?

723
00:56:02,240 --> 00:56:05,440
proč? Vím, že to dal Pasquale
hlava v pořádku.

724
00:56:05,480 --> 00:56:08,320
a pak,
po tom, co se mu stalo

725
00:56:08,360 --> 00:56:12,520
měl by plné právo
<font color="

726
00:56:12,560 --> 00:56:15,680
Syn byl diagnostikován
autismus.

727
00:56:16,760 --> 00:56:20,760
Ta bolest pro Pasquala a jeho ženu
vykoval ducha.

728
00:56:21,880 --> 00:56:27,200
Utrácejí všechny své zdroje
tak mu nic nechybí.

729
00:57:00,720 --> 00:57:02,720
[TISK HODIN]

730
00:57:17,600 --> 00:57:20,760
<font color="
- Ano.

731
00:57:25,040 --> 00:57:27,040
co se stalo?

732
00:57:29,360 --> 00:57:31,440
"Co se stalo?"

733
00:57:31,480 --> 00:57:35,320
Po prohlídce
ze všech bank v Matera

734
00:57:35,360 --> 00:57:39,720
Našel jsem jednoho ochotného
aby mi dal půjčku.

735
00:57:39,760 --> 00:57:43,920
Pak to někdo řekl manažerovi
<font color="

736
00:57:43,960 --> 00:57:47,640
a on právem,
necítí se zaručeně

737
00:57:47,680 --> 00:57:49,720
odmítl mi půjčku.

738
00:57:53,080 --> 00:57:55,880
Chci ti říct...

739
00:57:55,920 --> 00:57:59,240
že jsem nic nevěděl
jeho syna.

740
00:57:59,280 --> 00:58:01,880
Tohle mě neutěšuje.

741
00:58:01,920 --> 00:58:06,560
Faktem je, že nyní
<font color="

742
00:58:09,320 --> 00:58:14,240
Teď mi udělej laskavost.
Vezměte si papíry a jděte.

743
00:58:59,240 --> 00:59:03,880
- Kolik by to stálo?
- Ale... tohle není brož

744
00:59:03,920 --> 00:59:07,600
které nám přinesli Tataranni
vyčistit před pár měsíci?

745
00:59:11,080 --> 00:59:14,920
Ano, je to Brunellina brož.
<font color="

746
00:59:14,960 --> 00:59:17,840
Babička mi řekla, abych šel sem.

747
00:59:17,880 --> 00:59:20,640
Dal jí tu brož jako dárek
jeho matka.

748
00:59:20,680 --> 00:59:22,680
Je to velmi staré.

749
00:59:22,720 --> 00:59:27,120
Myslím, že pro vás všechny mám
velkou sentimentální hodnotu.

750
00:59:29,720 --> 00:59:33,200
Jsi si jistý, že babička?
<font color="

751
00:59:35,880 --> 00:59:39,840
Vy a vaše žena jste si důvěřovali
do léčebného centra

752
00:59:39,880 --> 00:59:44,120
poruch spektra
autista, Okénko na oceánu.

753
00:59:45,360 --> 00:59:48,840
Ano, pro našeho syna Antonia

754
00:59:48,880 --> 00:59:53,320
aby ho nenechal zaostávat
ve srovnání se svými spolužáky.

755
00:59:53,360 --> 00:59:55,360
Promiňte, ale zajímalo by mě...

756
00:59:57,480 --> 01:00:00,600
Jak platíte
soukromé zařízení?

757
01:00:00,640 --> 01:00:05,200
Moje žena a já pracujeme pro
že. Dokonce jsme se zadlužili.

758
01:00:05,240 --> 01:00:07,800
Proto jste požádali o pomoc
v Canio

759
01:00:07,840 --> 01:00:12,360
a byl to Canio
využít situace?

760
01:00:12,400 --> 01:00:14,680
Doktore, nerozumím.

761
01:00:14,720 --> 01:00:18,800
Poprvé jsme se viděli
řekl mi

762
01:00:18,840 --> 01:00:21,040
který udělal hodně práce.

763
01:00:21,080 --> 01:00:27,040
<font color="
taky to tam bylo

764
01:00:27,080 --> 01:00:31,320
u čerpací stanice na zemské silnici
pro Montescaglioso.

765
01:00:31,360 --> 01:00:34,760
Ten, kdo byl okraden
od Canio Giannulli.

766
01:00:34,800 --> 01:00:36,960
Ano, pracoval jsem na tom.

767
01:00:37,000 --> 01:00:41,480
Je to náhoda, že Canio věděl
jaký byl celý den hotovosti

768
01:00:41,520 --> 01:00:44,320
nebo to byla ona
navrhnout mu to?

769
01:00:44,360 --> 01:00:47,480
<font color="
Moje žena je nejistá.

770
01:00:47,520 --> 01:00:52,200
- Jestli mě zatknete, tady to je
špatný. - Řekni mi, co víš.

771
01:00:58,440 --> 01:01:01,200
- Byl to Caniův nápad.
- Mmm.

772
01:01:01,240 --> 01:01:05,360
Řekl mi, že nebudu riskovat.
Nejprve jsem mu řekl, že ne.

773
01:01:05,400 --> 01:01:07,440
<font color="

774
01:01:07,480 --> 01:01:12,480
říkat, že jsem skončil
bezobslužná samoobsluha.

775
01:01:12,520 --> 01:01:14,440
Dal by mi 5000 eur.

776
01:01:14,480 --> 01:01:17,840
Platil bych za to dva roky
centrum pro mého syna.

777
01:01:18,880 --> 01:01:22,760
Ale nepracovala
na několik dní u distributora

778
01:01:22,800 --> 01:01:27,160
<font color="
Byla to jeho práce?

779
01:01:27,200 --> 01:01:29,360
Ne, to byla rána do zadku!

780
01:01:29,400 --> 01:01:31,720
Řekl jsem mu jen kdy.

781
01:01:31,760 --> 01:01:34,160
Ale něco se pokazilo, že?

782
01:01:34,200 --> 01:01:37,040
Přijela policie
a byl zatčen

783
01:01:37,080 --> 01:01:39,960
zatímco komplic utekl
s penězi.

784
01:01:40,000 --> 01:01:43,920
- Můžete mi říct jméno?
tohoto spolupachatele? - Ne.

785
01:01:43,960 --> 01:01:47,840
- "Ne"... - Nevím.
<font color="

786
01:01:47,880 --> 01:01:52,080
A jak ten chlap,
jehož identitu nezná

787
01:01:52,120 --> 01:01:54,160
dát jí svůj díl peněz?

788
01:01:55,200 --> 01:01:59,360
Dal mi je do krabice
pošty uvnitř obálky.

789
01:02:01,360 --> 01:02:06,600
Proč jste se hádali s Canio?
poté, co se dostal z vězení?

790
01:02:06,640 --> 01:02:11,760
<font color="
- "Věci z doby, kdy jsme byli děti."

791
01:02:11,800 --> 01:02:15,000
Pamatuješ si, co jsi mi řekl?

792
01:02:15,040 --> 01:02:18,240
je to tak. nesmysl,
možná na pivo v baru.

793
01:02:18,280 --> 01:02:20,520
Myslí si to po zjištění

794
01:02:20,560 --> 01:02:23,480
to byla ona
dát právo Canio

795
01:02:23,520 --> 01:02:27,200
můžu si koupit ten nesmysl?
<font color="

796
01:02:27,240 --> 01:02:31,240
- Možná mi ani nevěříš. - Máš
diskutoval, protože to nechtěl dát

797
01:02:31,280 --> 01:02:34,080
peníze z loupeže.
- Je z cesty.

798
01:02:34,120 --> 01:02:39,320
Domluvila si s ním schůzku
k Potápěči, aby ho zabil.

799
01:02:39,360 --> 01:02:41,840
není to pravda!

800
01:02:41,880 --> 01:02:44,840
Byl jsem
<font color="

801
01:02:44,880 --> 01:02:50,480
ale teď musím držet hlavu
na ramena pro mého syna! - Oh!

802
01:02:50,520 --> 01:02:53,680
Odpovězte na otázky a buďte v klidu.

803
01:02:53,720 --> 01:02:57,280
Jak se tedy jmenuje
tohoto fantomového komplice?

804
01:02:57,320 --> 01:03:00,880
- Nevím.
- On neví.

805
01:03:00,920 --> 01:03:05,040
Dobře. Omlouvám se, ale musím vydat
soudní detenci.

806
01:03:06,040 --> 01:03:08,040
Capozzo, vezmi ho pryč.

807
01:03:10,120 --> 01:03:12,560
Může to jít.

808
01:03:24,200 --> 01:03:26,200
[NEZÁVISLÝ HLAS]

809
01:03:32,840 --> 01:03:37,480
Gratulujeme, můžeme říci
že i tento případ je vyřešen.

810
01:03:37,520 --> 01:03:42,040
Díky, ale neuspěchejme věci.
Nemyslím si, že on je vrah.

811
01:03:42,080 --> 01:03:46,400
- Proč? - Capozza u něj doma
nenašel vražednou zbraň.

812
01:03:46,440 --> 01:03:49,000
<font color="

813
01:03:49,040 --> 01:03:52,360
To je pravda, ale manželka
potvrdil své alibi.

814
01:03:52,400 --> 01:03:56,800
- Co měl udělat?
- Je to poprava.

815
01:03:56,840 --> 01:03:58,800
Jediný výstřel do hlavy.

816
01:03:58,840 --> 01:04:01,200
Střelec je profesionál.

817
01:04:01,240 --> 01:04:05,680
De Luca tedy prodal Canio
jen informace k loupeži?

818
01:04:05,720 --> 01:04:07,680
Potřeboval peníze.

819
01:04:07,720 --> 01:04:11,520
<font color="
zjistit, kdo byl komplic.

820
01:04:11,560 --> 01:04:15,280
Nakonec se De Luca poddá
a řekne mi to jméno.

821
01:04:15,320 --> 01:04:17,360
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]
Avanti.

822
01:04:18,920 --> 01:04:21,680
- Dobrý večer, Diano.
- Dobrý večer.

823
01:04:22,880 --> 01:04:27,440
- Diano, co je? - Anna je tady
Disgrazia, De Lucova manželka.

824
01:04:30,440 --> 01:04:33,600
- Promiňte.
<font color="

825
01:04:41,160 --> 01:04:44,040
Dost s touhle věcí!

826
01:04:58,400 --> 01:05:00,880
Ne, nech ji, Anto'!

827
01:05:00,920 --> 01:05:04,280
Okamžitě sem!
Nezlobte mě.

828
01:05:04,320 --> 01:05:07,320
- Díky tobě vypadám takhle...
- Pomůžeme vám.

829
01:05:07,360 --> 01:05:09,440
Přestaň!

830
01:05:09,480 --> 01:05:13,040
- Zastaveno!
- Antonio! Tady to je.

831
01:05:13,080 --> 01:05:15,920
- Hej, tady máš.
<font color="

832
01:05:15,960 --> 01:05:20,520
- Ne, niente. - Ne.
- Promiňte, doktore. Dej sem fotku.

833
01:05:20,560 --> 01:05:24,480
Jakou jízdu jste měli!
Jsi rychlý, Anto!

834
01:05:24,520 --> 01:05:28,680
- Dej mi tu fotku, Antonio!
- Jak krásný je tento had!

835
01:05:30,520 --> 01:05:34,000
Ach... Ach! Tak to zkusíme znovu.

836
01:05:34,040 --> 01:05:36,120
Tentokrát půjdu první.

837
01:05:36,160 --> 01:05:39,920
<font color="

838
01:05:39,960 --> 01:05:43,760
Mluvil s ní její manžel někdy
od Canio Giannulli?

839
01:05:43,800 --> 01:05:47,160
- Ten chlapec zabitý v Palombaru?
- Ano.

840
01:05:47,200 --> 01:05:51,360
Ne, ale znal jsem ho podle pověsti.
Když Canio skončil uvnitř

841
01:05:51,400 --> 01:05:54,960
přišla k nám domů
jistá Miriam Locantore.

842
01:05:55,000 --> 01:05:59,560
<font color="
delikvent

843
01:05:59,600 --> 01:06:03,320
narodil se hůř než chlapec.
- Roky? - Asi třicet, řekl bych.

844
01:06:03,360 --> 01:06:08,760
V jakém byl vztahu?
tato Miriam Locantore s Canio?

845
01:06:08,800 --> 01:06:12,240
Vzali jeden druhého, opustili jeden druhého...
Láska a nenávist.

846
01:06:12,280 --> 01:06:15,760
Dva nešťastníci,
<font color="

847
01:06:15,800 --> 01:06:20,480
Rád kradl. Loupež
na benzínce to dělali společně.

848
01:06:20,520 --> 01:06:26,080
-Tato Miriam přišla k vám domů
po loupeži? -Ano. -Co chtěl?

849
01:06:26,120 --> 01:06:30,800
Měl peníze. Utekla,
zatímco Canio byl chycen.

850
01:06:30,840 --> 01:06:33,680
<font color="
na které jsme měli nárok.

851
01:06:33,720 --> 01:06:37,400
- Majitel přijde k vám domů.
- Ano. - Co se stane potom?

852
01:06:37,440 --> 01:06:40,800
Řekl, jestli to uděláme
jeho jméno zabil Antonia.

853
01:06:40,840 --> 01:06:46,160
Je schopná všeho.
Není to žena, je to bestie.

854
01:06:46,200 --> 01:06:48,200
<font color="

855
01:06:48,240 --> 01:06:52,760
jak to, že Giannulli opouští vězení
a jde napadnout jejího manžela.

856
01:06:52,800 --> 01:06:58,400
-Co chtěl? -Chtěl vědět, kde to je
schovával tu děvku Miriam.

857
01:06:58,440 --> 01:07:01,560
Možná mu ty peníze nedala
a Canio si pomyslel

858
01:07:01,600 --> 01:07:04,800
že Pasquale byl v cahoots
<font color="

859
01:07:04,840 --> 01:07:08,400
- Uklidni se, i se slovy.
- Promiňte.

860
01:07:08,440 --> 01:07:11,200
Možná jí manžel lhal.

861
01:07:11,240 --> 01:07:13,400
Ne, neříká mi nesmysly.

862
01:07:13,440 --> 01:07:18,360
- Může dát ruku do ohně.
- Víš, kde je teď ta Miriam?

863
01:07:20,240 --> 01:07:24,680
Možná zabila Cania,
<font color="

864
01:07:24,720 --> 01:07:29,800
- Pasquale mi řekl, že ano
vzal dům v Calciano. - Mmm.

865
01:07:32,720 --> 01:07:34,800
Tento náramek se také stává ?

866
01:07:35,880 --> 01:07:39,560
Dáš to na mě?
Ach, jak krásné!

867
01:07:41,640 --> 01:07:44,400
Podívejte. A k matce?

868
01:07:44,440 --> 01:07:48,200
Máš ještě jednu pro maminku?
Půjčím mu to?

869
01:07:48,240 --> 01:07:51,960
Pojď, dej to mámě

870
01:07:52,000 --> 01:07:54,360
<font color="

871
01:07:54,400 --> 01:07:56,600
Teď propustíš mého manžela?

872
01:07:59,800 --> 01:08:01,920
děkuji.

873
01:08:01,960 --> 01:08:03,800
[ELEKTRONICKÁ HUDBA]

874
01:08:09,640 --> 01:08:11,640
[NEZÁVISLÝ HLAS]

875
01:08:23,360 --> 01:08:25,920
- Tady je!
- Oh.

876
01:08:25,960 --> 01:08:29,440
- Co se stane? - Stává se
že jsi fenomén, Pietro.

877
01:08:29,480 --> 01:08:34,040
<font color="
kdyby Muciaccia prodal pozemek.

878
01:08:34,080 --> 01:08:37,400
Důležité je
že jsme tu půdu získali.

879
01:08:37,440 --> 01:08:40,680
Ano, ale ptal jsem se tě
neříkat Fossati

880
01:08:40,720 --> 01:08:43,400
že by syn prodal
země.

881
01:08:43,440 --> 01:08:46,840
<font color="

882
01:08:46,880 --> 01:08:50,120
Všichni jsme na jedné lodi.
Pokud dohoda projde

883
01:08:50,160 --> 01:08:54,360
získáváme všichni. - V nápovědě
jsou tam i informace

884
01:08:54,400 --> 01:08:57,680
že syn má dluhy,
že jste se obrátili na banku

885
01:08:57,720 --> 01:09:00,600
<font color="
v Muciaccia otec?

886
01:09:00,640 --> 01:09:03,400
Budeš policistou?

887
01:09:03,440 --> 01:09:06,120
Všechno je legální, je to ekonomika.

888
01:09:06,160 --> 01:09:09,760
Není to moje chyba,
pokud je Muciacciin syn nemocný.

889
01:09:09,800 --> 01:09:12,840
Žádná banka by to neposkytla
ta půjčka.

890
01:09:12,880 --> 01:09:14,840
<font color="

891
01:09:14,880 --> 01:09:18,600
Ne, udělali jsme ti laskavost
manažerovi banky.

892
01:09:18,640 --> 01:09:21,200
Co děláš, užíváš si párty?

893
01:09:23,160 --> 01:09:25,640
Ne, děkuji.

894
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
ano !

895
01:09:30,640 --> 01:09:35,160
- Kluci?
(společně) Uh! -Ketty!

896
01:09:47,280 --> 01:09:49,280
[ZVUK MOTORU]

897
01:09:52,280 --> 01:09:54,800
[NEZÁVISLÝ HLAS]

898
01:09:54,840 --> 01:09:57,200
[PEČENÍ PSA]

899
01:09:58,280 --> 01:10:00,280
[ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ]

900
01:10:17,400 --> 01:10:19,600
<font color="

901
01:10:19,640 --> 01:10:23,480
Cítil jsem se jako jediný, kdo to nemá
prostředky začít znovu.

902
01:10:26,800 --> 01:10:28,800
[PETERŮV VZDYCH]

903
01:10:31,320 --> 01:10:33,880
Omlouvám se, Valenti.

904
01:10:36,320 --> 01:10:40,240
- Tvé matce je to taky líto.
- Zranil jsem ji špendlíkem.

905
01:10:40,280 --> 01:10:43,960
Pak jsem nešel k babičce
jak se mě zeptal.

906
01:10:46,640 --> 01:10:49,040
<font color="

907
01:10:50,920 --> 01:10:52,920
"Co ho to napadlo"?

908
01:10:55,080 --> 01:10:59,040
Nechte příběh plynout
žít... v Bandusii

909
01:11:00,160 --> 01:11:02,160
nebyla to pravda.

910
01:11:03,520 --> 01:11:05,520
Byl to únik.

911
01:11:06,720 --> 01:11:11,760
- Jinak by tě podpořil.
- Mami? - Dobře, možná je toho moc.

912
01:11:16,480 --> 01:11:18,480
<font color="

913
01:11:21,640 --> 01:11:24,640
Máma je tvrdá
jako kameny tohoto města.

914
01:11:25,960 --> 01:11:27,960
Někdy vám to může ublížit.

915
01:11:31,240 --> 01:11:33,240
Ale je to dobrý člověk.

916
01:11:35,200 --> 01:11:39,320
On ví, co je nejlepší
pro lidi, které miluje.

917
01:11:43,720 --> 01:11:46,080
Neměla to lehké.

918
01:11:49,560 --> 01:11:51,520
Pokud se rodina rozpadne

919
01:11:51,560 --> 01:11:54,560
<font color="
že se už nemilujeme.

920
01:11:56,080 --> 01:11:59,680
Ale je škoda, že se to stalo
stejně jako u nás.

921
01:12:33,720 --> 01:12:37,880
Je to zásadní. Článek druhý...
[ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ]

922
01:12:59,040 --> 01:13:01,040
Mami, promiň.

923
01:13:12,560 --> 01:13:16,440
promiň,
za věci, které jsem ti řekl.

924
01:13:16,480 --> 01:13:18,480
Promiňte.

925
01:13:24,520 --> 01:13:26,520
Mami, pojď.

926
01:13:32,520 --> 01:13:35,040
- Teď přestaň plakat.
<font color="

927
01:13:38,160 --> 01:13:40,160
co to je

928
01:13:41,320 --> 01:13:44,720
Ty fotky!

929
01:13:44,760 --> 01:13:47,880
Zítra je vrátíme babičce.
na tom záleží.

930
01:13:47,920 --> 01:13:51,040
Ne, špendlík je váš
a dělej si s tím co chceš.

931
01:13:56,920 --> 01:13:58,960
Odešel jsem z farmy.

932
01:14:02,840 --> 01:14:05,800
Mluvil jsem s Barbarou.
Od zítřka se budu učit.

933
01:14:05,840 --> 01:14:09,000
Zkoušku dám při příštím odvolání.

934
01:14:11,360 --> 01:14:13,640
Příliš mnoho nových věcí.

935
01:14:13,680 --> 01:14:16,480
Dostávám takový šok.

936
01:14:16,520 --> 01:14:20,680
<font color="
Jdeme jíst, pojď.

937
01:14:22,680 --> 01:14:26,000
Ne, počkej, uvařím.

938
01:14:26,040 --> 01:14:29,800
- Nebo jsi ztratil zvyk
zmrazit? - Ne, nikdy.

939
01:14:29,840 --> 01:14:34,320
- Koupil jsem zelí.
- Ach, kde jsou? - V kuchyni.

940
01:14:36,040 --> 01:14:39,120
Připravíme si rychlé těstoviny.
Usmažte dvě ančovičky.

941
01:14:39,160 --> 01:14:43,000
<font color="
jako za starých časů.

942
01:14:43,040 --> 01:14:45,960
- Udělám to.
- Kde jsi vzal to pyžamo?

943
01:14:46,000 --> 01:14:48,920
Na trhu
které dělají ve středu na náměstí.

944
01:14:48,960 --> 01:14:51,120
Hned mě to zahřálo.

945
01:14:51,160 --> 01:14:53,760
Je ideální pro severní pól.

946
01:14:56,200 --> 01:15:00,360
Poslouchej, Valenti...
Musím ti něco říct.

947
01:15:02,240 --> 01:15:07,160
Přihlásil jsem se, abych se stal
<font color="

948
01:15:07,200 --> 01:15:10,920
CSM se ještě musí sejít
rozhodnout.

949
01:15:10,960 --> 01:15:13,920
Taky jsem něco studoval.

950
01:15:15,160 --> 01:15:17,960
Doufám, že uspěješ, mami.

951
01:15:19,520 --> 01:15:23,680
Za to všechno si to zasloužíš
které jsi udělal tady v Mateře.

952
01:15:24,920 --> 01:15:27,560
- Vrátila se Valentina domů?
- Ano.

953
01:15:27,600 --> 01:15:29,800
<font color="

954
01:15:29,840 --> 01:15:32,800
Táta taky.
Kdyby nebylo Pietra...

955
01:15:32,840 --> 01:15:36,400
- "Petr"? - Dobré ráno.
maršál Lamacchia.

956
01:15:36,440 --> 01:15:38,640
Pane doktore, dobré ráno.

957
01:15:39,640 --> 01:15:43,880
-Co se stalo? -Možná to bylo lepší
kdybych včera zavolal nemocný

958
01:15:43,920 --> 01:15:46,480
<font color="

959
01:15:46,520 --> 01:15:50,720
-Jeli jsme do Calciana, kde bydlí
že... -Našel jsi to?

960
01:15:50,760 --> 01:15:53,360
podle ní
kdo mi to udělal?

961
01:15:53,400 --> 01:15:56,360
-Byl to skvělý...
- Špína!

962
01:15:56,400 --> 01:16:00,120
- Našel jsi peníze
<font color="

963
01:16:00,160 --> 01:16:02,240
Posaďte se prosím.

964
01:16:02,280 --> 01:16:04,320
Jdi a získej to.

965
01:16:16,520 --> 01:16:18,800
- Slečno.
- "Slečno"...

966
01:16:18,840 --> 01:16:22,720
- Chceš další rány?
- Lamacchio, mám ji poslat ven?

967
01:16:22,760 --> 01:16:27,240
- V této není 40 karet.
- Ukazuješ, že je všechny máš.

968
01:16:27,280 --> 01:16:30,320
<font color="
a posaďte se.

969
01:16:30,360 --> 01:16:34,560
Protože jsi mi dal dárek
tento prázdninový výlet do kasáren?

970
01:16:34,600 --> 01:16:38,240
Co se stalo
mezi vámi a Canio Giannulli?

971
01:16:38,280 --> 01:16:40,520
Proč se mě na to ptáš?

972
01:16:40,560 --> 01:16:43,880
- Chápeme, že jsi měl
vztah. - Není to pravda!

973
01:16:43,920 --> 01:16:47,280
<font color="
na provinční silnici.

974
01:16:47,320 --> 01:16:51,880
Poté byl Giannulli zatčen
a utekla s penězi.

975
01:16:51,920 --> 01:16:56,000
- Kdo ti řekl tyhle kecy?
- Jsou svědci.

976
01:16:56,040 --> 01:16:59,240
SZO? De Luca a jeho manželka,
ty s tím hloupým synem?

977
01:16:59,280 --> 01:17:02,040
Když se odsud dostanu,
<font color="

978
01:17:02,080 --> 01:17:04,400
Myslím, že je pro něj těžké odejít.

979
01:17:04,440 --> 01:17:08,120
Za loupež bude muset zaplatit
a za vraždu Giannulliho.

980
01:17:08,160 --> 01:17:12,720
- A pro můj nos! - Giannulli
hledal ji, aby dostal jeho peníze.

981
01:17:12,760 --> 01:17:17,520
Domluvila si s ním schůzku
do Palombara a tam ho zabil.

982
01:17:17,560 --> 01:17:21,720
<font color="
peníze tomu parchantovi.

983
01:17:21,760 --> 01:17:23,840
Dej mi důvod ti věřit.

984
01:17:23,880 --> 01:17:26,720
Účtenky jsem si nenechal.

985
01:17:26,760 --> 01:17:30,240
Do domu otce
peníze jsme nenašli.

986
01:17:30,280 --> 01:17:32,760
Kdo hledal,
tento fenomén zde?

987
01:17:32,800 --> 01:17:37,760
Ne, kolega. Nikdy to není možné
<font color="

988
01:17:37,800 --> 01:17:40,240
z tohoto nezdaru?
- Ven.

989
01:17:40,280 --> 01:17:42,600
- Tohle je moje kancelář.
- Ven!

990
01:17:44,840 --> 01:17:47,600
Prosím, Lamacchio.

991
01:17:54,360 --> 01:17:58,640
Máš pravdu, jsem blázen.
Nestydím se to říct.

992
01:18:00,440 --> 01:18:03,680
Ale o jedné věci
Vždy jsem byl přesný.

993
01:18:03,720 --> 01:18:06,240
<font color="

994
01:18:06,280 --> 01:18:09,600
Mohl jsem si najít jiného muže.

995
01:18:09,640 --> 01:18:14,600
-Ale pak jednoho dne dorazili
hlasů. -Co ti řekli?

996
01:18:14,640 --> 01:18:18,200
- Že se zamiloval do někoho jiného
ve vězení. - Jak?

997
01:18:18,240 --> 01:18:23,400
<font color="
tak potkal toho prokletého.

998
01:18:23,440 --> 01:18:27,040
Chcete-li získat slevu na trest
naučil se péct chleba.

999
01:18:27,080 --> 01:18:30,360
- Jako dítě vykrádal pekárny.
- A co jsi udělal?

1000
01:18:31,840 --> 01:18:35,440
Mohl jsem někomu zaplatit
aby to bylo jizva

1001
01:18:35,480 --> 01:18:39,200
<font color="
které jsem si nechal.

1002
01:18:40,200 --> 01:18:43,240
Místo toho jsem mlčel.

1003
01:18:43,280 --> 01:18:47,160
- Doufal jsem, že to tak bude
přišel ke mně. - A udělal to?

1004
01:18:47,200 --> 01:18:51,640
Udělal to, ano,
ale dostat peníze zpět.

1005
01:18:51,680 --> 01:18:54,760
zeptal jsem se ho
<font color="

1006
01:18:56,600 --> 01:19:01,240
Řekl mi, že ano. Začal by
nový život s ní.

1007
01:19:03,200 --> 01:19:06,000
S neslyšícími

1008
01:19:06,040 --> 01:19:08,400
Ani mi nemusel vyhrožovat.

1009
01:19:08,440 --> 01:19:11,800
Dal jsem mu peníze
a popřál jsem mu hodně štěstí.

1010
01:19:13,720 --> 01:19:16,400
Možná jsem ho měl zabít.

1011
01:19:23,040 --> 01:19:25,040
<font color="

1012
01:19:26,080 --> 01:19:28,080
co tady děláš?

1013
01:19:29,520 --> 01:19:32,000
Co se stalo, lásko? Hmm?

1014
01:19:36,760 --> 01:19:38,760
Pojďte, pane Introno.

1015
01:19:39,920 --> 01:19:43,040
Podívej, promiň,
proč jsi ji sem přivedl?

1016
01:19:43,080 --> 01:19:46,560
Vyšší řády. Prosím, následujte mě.

1017
01:19:50,120 --> 01:19:53,760
- Doktore.
- Dobré ráno. Dobré ráno.

1018
01:19:53,800 --> 01:19:56,240
Prosím, prosím.

1019
01:19:56,280 --> 01:19:59,040
<font color="
- Dobré ráno.

1020
01:19:59,080 --> 01:20:01,480
Moje žena byla nemocná.

1021
01:20:01,520 --> 01:20:05,880
Protože jsi ji nechal chytit
taková zima, aniž bys mi to řekl?

1022
01:20:05,920 --> 01:20:08,000
Nebojte se, posaďte se.

1023
01:20:13,600 --> 01:20:15,600
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

1024
01:20:18,360 --> 01:20:22,280
Introna,
a také jí pomáhat v obchodě

1025
01:20:22,320 --> 01:20:26,120
Veronika jí pomáhá
<font color="

1026
01:20:26,160 --> 01:20:30,800
Samozřejmě jsme pořád spolu.
Bez ní nic neudělám.

1027
01:20:30,840 --> 01:20:35,000
Jeho žena byla přítomna
Byl Giannulli mezi vašimi studenty?

1028
01:20:36,000 --> 01:20:38,320
- Nevzpomínám si.
- Připomenu ti to.

1029
01:20:38,360 --> 01:20:41,440
Veronica tam byla, že?

1030
01:20:42,840 --> 01:20:44,840
Kurz trval dva měsíce

1031
01:20:44,880 --> 01:20:49,600
<font color="
a jeho žena zjistila

1032
01:20:49,640 --> 01:20:53,600
že měli něco společného.
- Oh, ano? - Ano.

1033
01:20:53,640 --> 01:20:58,800
Co by měli společného
hodná holka a zločinec?

1034
01:20:58,840 --> 01:21:01,280
Například těžké dětství.

1035
01:21:01,320 --> 01:21:06,360
V osmi letech jsem zůstal sirotek,
<font color="

1036
01:21:06,400 --> 01:21:10,440
Ne, ve skutečnosti je jedna
který v životě tvrdě pracoval.

1037
01:21:10,480 --> 01:21:15,800
Pak se dostal do dobré milosti
Veroničiných rodičů.

1038
01:21:15,840 --> 01:21:17,720
Nechali jí všechno,
trouba taky.

1039
01:21:17,760 --> 01:21:20,680
- Vyděláváš teď slušné peníze, že?
- Ano.

1040
01:21:20,720 --> 01:21:24,200
Je zamilovaný.
Proč jsi neměl děti?

1041
01:21:25,360 --> 01:21:29,080
Nepřišli,
<font color="

1042
01:21:29,120 --> 01:21:34,280
není to pravda.
On je nechce. Řekni mu to.

1043
01:21:37,000 --> 01:21:39,560
Dobře.

1044
01:21:39,600 --> 01:21:42,400
Bál jsem se, že vyjdou hluší.

1045
01:21:42,440 --> 01:21:47,960
Když už jsme tu nebyli,
skončili by v ústavu.

1046
01:21:48,960 --> 01:21:53,880
Moje žena měla štěstí
potkat někoho jako jsem já

1047
01:21:53,920 --> 01:21:55,880
<font color="

1048
01:21:55,920 --> 01:22:00,680
Věci mezi vámi mi nepřipadají v pořádku
všechny růže a květiny. Nebo se mýlím?

1049
01:22:00,720 --> 01:22:03,160
- Mýlíš se. co?
- Nech mě!

1050
01:22:04,280 --> 01:22:07,680
Ani se o to nepokusil
naučit se znakovou řeč.

1051
01:22:08,680 --> 01:22:12,080
Samozřejmě vždy pracuji,
celý den!

1052
01:22:12,120 --> 01:22:18,040
<font color="
-Stále s ním? -Máš pravdu, ale...

1053
01:22:18,080 --> 01:22:20,360
Canio byl v toxickém vztahu

1054
01:22:20,400 --> 01:22:22,640
s členkou ženského pohlaví
do zločinecké tkaniny.

1055
01:22:22,680 --> 01:22:25,680
Když potkal svou ženu

1056
01:22:25,720 --> 01:22:29,320
viděl tu čistotu
by mu mohl pomoci vykoupit se.

1057
01:22:29,360 --> 01:22:31,920
<font color="

1058
01:22:31,960 --> 01:22:36,480
Pamatuješ si, když přišel Canio?
upekl a řekl ti?

1059
01:22:36,520 --> 01:22:39,880
- Co to říkáš?
- Taky bych ti nechal troubu

1060
01:22:39,920 --> 01:22:42,600
kdybys mě nechal rozvést.

1061
01:22:42,640 --> 01:22:46,480
- Byl jsem s Canio,
když jsi mu zavolal. - Co to říkáš?

1062
01:22:46,520 --> 01:22:50,280
<font color="
občanská záležitost.

1063
01:22:50,320 --> 01:22:53,400
Tak jsi mu řekl: "Civilně."

1064
01:22:53,440 --> 01:22:59,560
- Řekl ti ten mrtvý? - Máš je
domluvil schůzku v Palombaru.

1065
01:23:01,480 --> 01:23:05,240
Doktore, moje žena to neví
co říká.

1066
01:23:05,280 --> 01:23:09,200
- To nemohl slyšet
<font color="

1067
01:23:09,240 --> 01:23:11,480
Ne, nebylo!

1068
01:23:11,520 --> 01:23:14,480
Řekl jsem mu, aby tam nechodil.

1069
01:23:14,520 --> 01:23:17,480
- Věděl jsem, že ano
zla. - Já?

1070
01:23:17,520 --> 01:23:21,720
Vzal jsi mi to nejkrásnější
to se mi v životě stalo!

1071
01:23:21,760 --> 01:23:26,280
Nenechal jsem tě minout
<font color="

1072
01:23:26,320 --> 01:23:30,680
Myslí si, že by se mohl vykoupit, protože
naučil se péct chleba?

1073
01:23:30,720 --> 01:23:33,640
Změnil se, ale ne kvůli tobě.

1074
01:23:33,680 --> 01:23:36,840
- Pro mě se to změnilo!
- Oh, ano?

1075
01:23:36,880 --> 01:23:41,640
Dal jsem mu šanci
a co dělá? Šuká mou ženu.

1076
01:23:42,680 --> 01:23:47,600
<font color="
myslel sis, že budu mlčet?

1077
01:23:47,640 --> 01:23:51,320
Ne, nebudu mlčet!
Celý život jsem polykal sračky

1078
01:23:51,360 --> 01:23:53,360
abych se stal tím, čím jsem!

1079
01:23:53,400 --> 01:23:56,320
Potřebuje se uklidnit.

1080
01:23:56,360 --> 01:23:58,680
Promiň, lásko. Prosím, prosím.

1081
01:23:58,720 --> 01:24:02,680
- Odpusť mi, má lásko. - Nech mě!
<font color="

1082
01:24:02,720 --> 01:24:07,040
-Introna! -Jsem jediný člověk
které vám umožní normální život!

1083
01:24:07,080 --> 01:24:11,360
Introna, zkontrolovali jsme
jeho telefonní záznamy.

1084
01:24:11,400 --> 01:24:13,800
Stejně jako volání Giannullimu

1085
01:24:13,840 --> 01:24:18,400
výsledkem je další
jistému Giuseppe Dodarovi

1086
01:24:18,440 --> 01:24:20,440
blízko klanu Mazzocca.

1087
01:24:21,680 --> 01:24:24,280
<font color="

1088
01:24:24,320 --> 01:24:28,840
Chápeme také, že ano
dva výběry 10 000 eur

1089
01:24:28,880 --> 01:24:33,560
z vašeho bankovního účtu.
Co se stalo s těmito penězi?

1090
01:24:33,600 --> 01:24:36,480
Víš, co se jim stalo.

1091
01:24:36,520 --> 01:24:38,960
Dal jsem je Giuseppe Dodarovi.

1092
01:24:39,000 --> 01:24:42,760
Byly to nejlépe vynaložené peníze
<font color="

1093
01:24:51,760 --> 01:24:55,840
Locantore měl pravdu.
Vrátili jsme se do Giannulliho domu

1094
01:24:55,880 --> 01:24:59,360
a našli jsme peníze,
schovaný v pytli mouky.

1095
01:24:59,400 --> 01:25:03,040
Místo toho Giuseppe Dodaro,
platí Onofrio Introna

1096
01:25:03,080 --> 01:25:07,960
zlikvidovat svého soupeře
v lásce je nevystopovatelný

1097
01:25:08,000 --> 01:25:10,600
ale uděláme vše pro to, abychom ho našli.

1098
01:25:12,000 --> 01:25:14,400
Ona to nebude řešit.

1099
01:25:16,120 --> 01:25:18,480
<font color="

1100
01:25:18,520 --> 01:25:23,440
než mezi všemi kandidáty
jeho profil je nejvhodnější.

1101
01:25:23,480 --> 01:25:29,000
Gratuluji, jsi nový
zástupce milánského prokurátora.

1102
01:25:31,560 --> 01:25:33,560
můžu se tě zeptat?

1103
01:25:35,520 --> 01:25:38,280
- Nebojíš se neznámého?
- Ne.

1104
01:25:38,320 --> 01:25:40,560
Ani vy, žalobce, že?

1105
01:25:40,600 --> 01:25:45,320
<font color="
Moc přijít do Matery.

1106
01:25:48,200 --> 01:25:52,960
Hovořím jménem celého státního zastupitelství.
Je naším nejlepším prvkem.

1107
01:25:53,000 --> 01:25:58,800
Bude nám chybět, ale jak se říká:
"Svah Rei."

1108
01:25:58,840 --> 01:26:01,040
"Všechno plyne."

1109
01:26:01,080 --> 01:26:03,400
Proč tak miluješ filozofii?

1110
01:26:03,440 --> 01:26:05,560
<font color="

1111
01:26:05,600 --> 01:26:08,680
odříznout
trapná diskuze.

1112
01:26:11,680 --> 01:26:13,720
Už jdu, nechci přijít pozdě.

1113
01:26:13,760 --> 01:26:16,040
Sbohem, kolego.

1114
01:26:40,960 --> 01:26:42,960
[MLUVÍ ANGLICKY]

1115
01:26:59,560 --> 01:27:04,200
Děkuji vám, pane prezidente, za to všechno
co dělá pro Basilicata

1116
01:27:04,240 --> 01:27:07,480
s obnovitelnými zdroji energie.

1117
01:27:07,520 --> 01:27:09,680
<font color="

1118
01:27:10,680 --> 01:27:16,360
a měli bychom usilovat o odchod
lepší svět pro naše děti.

1119
01:27:16,400 --> 01:27:21,040
Ale pane prezidente,
Jsem z jiné generace.

1120
01:27:22,480 --> 01:27:27,400
Pro mě lidé za to stojí
víc než ideály

1121
01:27:27,440 --> 01:27:30,320
i když vznešené jako tyto.

1122
01:27:30,360 --> 01:27:35,880
<font color="
místní komunity

1123
01:27:35,920 --> 01:27:41,360
vysvětlit jim velké plány,
přimět lidi k účasti

1124
01:27:41,400 --> 01:27:45,360
a nenuťte je prodávat
protože mají ekonomické problémy.

1125
01:27:45,400 --> 01:27:49,360
- To není... Myslel...
- Ještě jsem neskončil.

1126
01:27:50,480 --> 01:27:53,680
<font color="

1127
01:27:55,160 --> 01:27:58,920
že jsem se rozhodl odejít
práci ve First Energy.

1128
01:28:01,800 --> 01:28:06,240
Nelíbilo se mi, jak jsme to vzali
země v Muciaccia.

1129
01:28:08,800 --> 01:28:11,160
On... Dělá si srandu.

1130
01:28:11,200 --> 01:28:14,760
On je takový, je to trochu vtipálek
v kanceláři, vtipkuje.

1131
01:28:14,800 --> 01:28:18,400
<font color="
práce není pro mě.

1132
01:28:18,440 --> 01:28:22,000
Být vítězem v životě

1133
01:28:22,040 --> 01:28:24,560
buďte upřímní lidé

1134
01:28:24,600 --> 01:28:27,600
sami se sebou a také s druhými.

1135
01:28:27,640 --> 01:28:29,640
Nebyl jsi, Edo.

1136
01:28:34,080 --> 01:28:38,760
Prezident, i když na krátkou dobu,
<font color="

1137
01:28:38,800 --> 01:28:40,760
[MLUVÍ ČÍNSKY]

1138
01:28:40,800 --> 01:28:42,800
promiň.

1139
01:28:46,080 --> 01:28:51,360
Doktore Fossati, požaduje pan Choi
vysvětlení

1140
01:28:51,400 --> 01:28:55,560
o výkupu pozemků
pana Muciaccia.

1141
01:29:08,120 --> 01:29:10,080
Romeo, běž!

1142
01:29:10,120 --> 01:29:13,040
Jak jsi to udělal?
dostat se tak daleko?

1143
01:29:13,080 --> 01:29:15,440
<font color="

1144
01:29:15,480 --> 01:29:19,680
a toto místo znamená smrt
pro tebe, jestli tě moje rodina najde.

1145
01:29:19,720 --> 01:29:22,680
Překonal jsem tyto zdi
na křídlech lásky.

1146
01:29:22,720 --> 01:29:26,120
Ach, Romeo, Romeo,
proč jsi Romeo?

1147
01:29:26,160 --> 01:29:28,760
Zavrhněte své jméno
a zapřít svého otce.

1148
01:29:28,800 --> 01:29:31,800
<font color="
Přestanu být Kapuletem.

1149
01:29:31,840 --> 01:29:34,600
- Julie!
- Přicházím!

1150
01:29:34,640 --> 01:29:37,320
- Pokud je vaše láska upřímná...
- Julie!

1151
01:29:37,360 --> 01:29:40,080
Pošlu zítra v devět
moje sestra.

1152
01:29:40,120 --> 01:29:43,200
Od věci bohužel
jsou takoví

1153
01:29:43,240 --> 01:29:48,000
<font color="
o svatbě s hrabětem Paridem.

1154
01:29:48,040 --> 01:29:52,080
oh,
je to tak milý pán

1155
01:29:52,120 --> 01:29:55,480
než ve srovnání s ním
Romeo je hadr.

1156
01:29:55,520 --> 01:29:59,880
- Mluvíš z duše?
-Srdcem a duší.

1157
01:29:59,920 --> 01:30:03,880
Ne, vaše ruce!
[SMÍCH]

1158
01:30:03,920 --> 01:30:08,840
- Juliet, pojďme,
Nemůžu zůstat. - Ne!

1159
01:30:08,880 --> 01:30:11,560
(pláč) Ne,
Nepůjdu! jdi!

1160
01:30:12,760 --> 01:30:15,040
co je tady?

1161
01:30:15,080 --> 01:30:17,080
Je to lahvička.

1162
01:30:29,880 --> 01:30:31,880
Oh, požehnaná dýko...

1163
01:30:33,760 --> 01:30:35,800
Rez ve mně.

1164
01:30:37,840 --> 01:30:40,880
<font color="

1165
01:30:56,920 --> 01:30:58,920
[POtlesk]

1166
01:31:03,600 --> 01:31:06,040
Brava!

1167
01:31:08,360 --> 01:31:11,200
Brava!

1168
01:31:14,000 --> 01:31:16,280
Pojď, Franco.

1169
01:31:18,000 --> 01:31:22,400
- Brava.
- Děkuji.

1170
01:31:22,440 --> 01:31:24,840
Když půjdeš, pomyslel si.

1171
01:31:24,880 --> 01:31:27,560
Jsi palo, palo santo.

1172
01:31:27,600 --> 01:31:30,120
- Víš, co to je?
- Komplimenty! - Děkuji.

1173
01:31:30,160 --> 01:31:33,920
- Nadčasový!
<font color="

1174
01:31:33,960 --> 01:31:36,960
- Kdo tě inspiroval?
- Jsou to moje výtvory.

1175
01:31:37,000 --> 01:31:40,080
Dokonce i scénografie
byla velmi rafinovaná.

1176
01:31:40,120 --> 01:31:42,320
Byl to citát od Zeffirelliho?

1177
01:31:42,360 --> 01:31:46,720
-Žádný. Řekněme podstatnější,
modernější, kontroverznější. -Aha.

1178
01:31:46,760 --> 01:31:49,800
<font color="
- Přesně.

1179
01:31:49,840 --> 01:31:54,280
- Komplimenty! - státní zástupce,
nemělo by to být! Miluju růže.

1180
01:31:54,320 --> 01:31:59,200
- Velmi laskavý. - Ne, jsem pro
De Santis. - Ach, vždy herci.

1181
01:31:59,240 --> 01:32:02,960
- To je v pořádku. Romeo?
<font color="

1182
01:32:03,000 --> 01:32:06,000
- Hned. - Pospěš si.
- Prosím. - Jdi.

1183
01:32:06,040 --> 01:32:09,600
- Líbilo se vám představení?
- Ano, hodně.

1184
01:32:09,640 --> 01:32:13,120
- Děkuji, bylo mi potěšením.
- Máme návštěvníky!

1185
01:32:13,160 --> 01:32:15,280
Nemáte zač, prokurátore.

1186
01:32:15,320 --> 01:32:18,400
Toto je nyní prohlášení za vás.
<font color="

1187
01:32:18,440 --> 01:32:21,240
- Komplimenty.
- Děkuji.

1188
01:32:22,360 --> 01:32:27,400
doktor...
jeho Julie byla velkolepá.

1189
01:32:27,440 --> 01:32:31,600
- Dobrý večer. - Dnes taky
sluka lesní, nejžádanější kořist

1190
01:32:31,640 --> 01:32:36,680
každého správného lovce,
<font color="

1191
01:32:36,720 --> 01:32:40,200
S loveckými metaforami
Cítím se nepříjemně.

1192
01:32:40,240 --> 01:32:43,200
Přesně po tolika letech
čestné kariéry

1193
01:32:43,240 --> 01:32:46,760
Rozhodl jsem se zavěsit
rovnátka na nehtu.

1194
01:32:46,800 --> 01:32:51,080
Chtěl jsem vám za všechny poděkovat
<font color="

1195
01:32:51,120 --> 01:32:54,240
pro celé státní zastupitelství.
- Udělal jsem, co jsem udělal

1196
01:32:54,280 --> 01:32:57,800
jen se omluvit
za můj nevhodný výlet.

1197
01:32:57,840 --> 01:33:01,560
Měl jsem tě pochválit
pro jeho bdělé oko

1198
01:33:01,600 --> 01:33:06,120
místo toho jsem na ni nalil
<font color="

1199
01:33:06,160 --> 01:33:10,480
Je to chování, které by se nemělo dělat
udržet si dobrého vůdce.

1200
01:33:12,400 --> 01:33:17,520
Přijměte tedy mou omluvu,
Doktor De Santis?

1201
01:33:27,160 --> 01:33:29,160
[ZVONEK]

1202
01:33:35,320 --> 01:33:37,920
Čao.

1203
01:33:37,960 --> 01:33:41,280
- Rád to slyším
že máš dobrou náladu. - Imm...

1204
01:33:41,320 --> 01:33:45,080
<font color="
dalla První energie.

1205
01:33:45,120 --> 01:33:48,080
- Co jsi říkal?
- Měl jsi pravdu.

1206
01:33:48,120 --> 01:33:51,360
- Jsi blázen.
- Jak? Dávám ti za pravdu!

1207
01:33:51,400 --> 01:33:55,720
Byl jsi dvakrát vyhozen v 50
let s dcerou na univerzitě.

1208
01:33:55,760 --> 01:33:59,560
- Všechno jsem pochopil. - Kdo je?
<font color="

1209
01:34:02,600 --> 01:34:06,800
Počkejte. rozumím
když jsem byl opravdu blázen.

1210
01:34:06,840 --> 01:34:11,600
-Když jsi odešel z práce.
-Myslel jsem, že chci nové podněty.

1211
01:34:11,640 --> 01:34:13,920
Pospěšme si, abychom tento čin vykonali.

1212
01:34:13,960 --> 01:34:18,520
- Necháte mě dokončit? -Čekají na nás,
minulost si nepamatujeme.

1213
01:34:21,960 --> 01:34:25,280
<font color="
když jsem tě požádal o rozvod.

1214
01:34:25,320 --> 01:34:27,640
Byl jsem tam opravdu blázen.

1215
01:34:28,680 --> 01:34:30,680
- Víš proč?
- Ne.

1216
01:34:31,680 --> 01:34:36,200
Měl jsem bojovat, snažit se
získat tě zpět, ale bál jsem se.

1217
01:34:36,240 --> 01:34:40,280
Utekl jsem z pýchy.
Víte, jaký je teď problém?

1218
01:34:40,320 --> 01:34:42,480
Ne, já nevím, Pietro.

1219
01:34:43,520 --> 01:34:47,320
<font color="
největší chyba mého života.

1220
01:34:49,320 --> 01:34:53,400
Přijali
můj přesun do Milána.

1221
01:34:53,440 --> 01:34:58,480
A jdeš tam? Pokud odejdeš nebo zůstaneš,
pro mě se nic nemění.

1222
01:34:58,520 --> 01:35:02,960
chybíš mi. Chybí mi být s tebou,
mluvit s tebou

1223
01:35:03,000 --> 01:35:07,000
uvidíme se ráno
<font color="

1224
01:35:07,040 --> 01:35:12,360
Chybí mi být ve tvých nočních můrách.
Vždy jsem byl hlavní hrdina.

1225
01:35:12,400 --> 01:35:16,880
Chybí mi, když jsme se milovali
a pak ti zavolali, že je někdo mrtvý.

1226
01:35:16,920 --> 01:35:19,440
- Nikdy se to nestalo.
- Ano, místo toho.

1227
01:35:19,480 --> 01:35:24,560
Když chci být vedle tebe
<font color="

1228
01:35:37,160 --> 01:35:40,080
Vynahradil si to
protože jsi nezaměstnaný

1229
01:35:40,120 --> 01:35:42,720
a ty nechceš jít
spát u své matky?

1230
01:35:42,760 --> 01:35:44,880
Pamatujete si na pana Choi?

1231
01:35:44,920 --> 01:35:48,520
- Váš bývalý šéf.
- Ne, můj šéfe. - Jak?

1232
01:35:48,560 --> 01:35:52,440
- Ano. - Nepřestali jste?
- Ano, ale pak mi zavolal ze Soulu.

1233
01:35:52,480 --> 01:35:55,040
- "Da Seul"?
<font color="

1234
01:35:55,080 --> 01:35:58,720
Zeptal se mě, jestli se chci stát
l'Ad della First Energy

1235
01:35:58,760 --> 01:36:03,400
po celé jižní Itálii. - Co je s tebou?
odpověděl? - Řekl jsem ano.

1236
01:36:12,080 --> 01:36:16,240
Eh! Myslím, že tohle je dům
už to neprodávají.

1237
01:36:16,280 --> 01:36:20,760
<font color="
Sakra, podívej...

1238
01:36:22,400 --> 01:36:26,680
- Pojďme do práce.
- Počkej, já to vyprázdním.

1239
01:36:26,720 --> 01:36:31,200
- Otevřete tam.
- Ano, Pie', eh...

1240
01:36:31,240 --> 01:36:34,040
- Vidíš tady?
- Drž to tady.

1241
01:36:34,080 --> 01:36:36,160
- To...
- Všechno se znovu zaplaví.

1242
01:36:36,200 --> 01:36:40,720
- Co tady děláš?
<font color="

1243
01:36:40,760 --> 01:36:43,040
Rozmysleli jste si to? Neprodáváte?

1244
01:36:43,080 --> 01:36:46,040
Žádný bandb
v domě De Ruggeri-Tataranni.

1245
01:36:46,080 --> 01:36:50,320
- Mami, zůstáváš tady?
-Ne, nemůžu, teď jsem vyhrál...

1246
01:36:50,360 --> 01:36:54,520
- Podej mi těsnění,
prosím. Rychle. - Tenhle, no tak.

1247
01:36:54,560 --> 01:36:57,520
<font color="
vyřešit problém?

1248
01:36:59,120 --> 01:37:02,920
(společně) Zřejmě.
- Jste spolu dva blázni.

1249
01:37:02,960 --> 01:37:07,240
- Takže tohle jde sem dolů?
- Ano. - Eh.

1250
01:37:07,280 --> 01:37:09,520
- Šroub.
- Šroubuju.

1251
01:37:09,560 --> 01:37:11,680
- Co je?
- Co je to za smrad?

1252
01:37:11,720 --> 01:37:14,200
(společně) Dort!

1253
01:37:14,240 --> 01:37:16,240
<font color="

1254
01:37:17,880 --> 01:37:20,920
[KAŠLE]
Valentino, nechoď blíž.

1255
01:37:22,000 --> 01:37:25,760
Ještě jsem ani nedorazil do Milána
a už je mlha.

1256
01:37:25,800 --> 01:37:29,800
RAI Public Utility titulky



